Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
یک در میان
| 5 +6 | Alternately/in an alternate order |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +4 | Every other |
Reza Rahimi
|
| 5 +2 | every other |
Ramak Milani
|
| 4 | Alternatively |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Alternately/in an alternate order
http://www.yourdictionary.com/alternately
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-09 09:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
occurring by turns; succeeding each other; one and then the other: alternate stripes of blue and white
Same reference.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-10-09 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
1. 'alternately'
You use alternately to say that two actions or processes keep happening regularly after each other.
Each piece of material is washed alternately in soft water and coconut oil.
She became alternately angry and calm.
2. 'alternatively'
You use alternatively to give a different explanation from one that has just been mentioned, or to suggest a different course of action.
It is on sale there now for just £9.97. Alternatively, you can buy the album by mail order for just £10.
Alternatively, you can use household bleach.
http://www.thefreedictionary.com/alternatively
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Every other
| agree |
Fereidoon Keyvani
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mahmoud Reazi
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Salman Rostami
1 day 20 hrs
|
|
Thanks!
|
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Alternatively
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-10-09 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
I meant alternately , but made a mistake , and wrote the wrong spelled word. Therefore the answer is , alternate .
| neutral |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
: With due respect, alternatively is not true for this context. See my explanation!
18 mins
|
|
Dear Colleague , I meant alternately , but made a mistake , and wrote the wrong spelled word. Thank your reminding me.
|
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
every other
| agree |
Fereidoon Keyvani
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
4 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...