Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بچهی نیک روزگار
English translation:
one good fellow/folk
Added to glossary by
SeiTT
Apr 27, 2011 15:05
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
بچهی نیک روزگار
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Slang
Slang Dictionary Entry
Greetings,
In my slang dictionary بچهی نیک روزگار is listed as meaning ‘kind person’, but I thought that نیک was more like ‘good’ than ‘kind’.
All the best, and many thanks,
Simon
In my slang dictionary بچهی نیک روزگار is listed as meaning ‘kind person’, but I thought that نیک was more like ‘good’ than ‘kind’.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | one good fellow/folk |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | (the) good child/person of time |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
10 hrs
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Selected
one good fellow/folk
Here بچه does not refer to any kid. It's a slang that grownups use to complement their friends. It means that person is/was a good person.
eg: Tell me, like one good fellow to another, is there any one else that you care for?
http://www.classic-literature.co.uk/bram-stoker/dracula/eboo...
eg: Tell me, like one good fellow to another, is there any one else that you care for?
http://www.classic-literature.co.uk/bram-stoker/dracula/eboo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Excellent!"
+1
2 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...