Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
ottaa maihin
English translation:
to ground out
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 19, 2006 15:15
17 yrs ago
Finnish term
Alfa Trans (X)
ottaa maihin
Finnish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cars
Lauseessa "...jossakin johdossa tai liittimessä on kosketushäikkää tai jokin johto ottaa maihin tärinässä..." en tajua tuota verbiä "ottaa maihin". Voisiko joku asiantuntija selittää moisen?
Toinen esimerkki: "Onko se hangannut jostain ja ottaa maihin. Se on varmaankin automaattisulake siellä joka katkoo ..."
Toinen esimerkki: "Onko se hangannut jostain ja ottaa maihin. Se on varmaankin automaattisulake siellä joka katkoo ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | grounding out |
Jari Vesterinen
|
| 3 | touches the ground |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Jari Vesterinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
grounding out
Tämä tarkoittaa siis sitä, että sähköjohdin koskee maadoitukseen (yleensä auton tai laitteen metallirunkoon) ja täten aiheuttaa oikosulun.
Example sentence:
The fuse "popped" because the fan wire grounded out into the car frame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sopii asiayhteyteen, kiitos!"
1 hr
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
10
touches the ground
eli virtajohto koskettaa maajohtoa tms.
"Onko se hangannut jostain ja ottaa maihin" -> johdon suojus rikkoutunut hankauksessa ja pääsee siis lyhytsulkuun maan kanssa.
"Onko se hangannut jostain ja ottaa maihin" -> johdon suojus rikkoutunut hankauksessa ja pääsee siis lyhytsulkuun maan kanssa.
Discussion