Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manilles de manutention
Dutch translation:
D-sluiting of harpsluiting
Added to glossary by
InekeTromp (X)
Jan 8, 2012 15:52
12 yrs ago
French term
manilles de manutention
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Uit een instructieboekje
Context:
"Bâti / protection
Structure mécano-soudée et peinte équipée de passages de fourches suivant 2 directions, pieds ajustables en hauteur et manilles de manutention."
"Bâti / protection
Structure mécano-soudée et peinte équipée de passages de fourches suivant 2 directions, pieds ajustables en hauteur et manilles de manutention."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | D-sluiting of harpsluiting |
InekeTromp (X)
|
Change log
Jan 31, 2012 15:19: InekeTromp (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
D-sluiting of harpsluiting
Beide termen worden gebruikt; zie de sites hieronder. W.b. 'de manutention: ofwel vragen om een toelichting/plaatje, zodat je weet waarvoor de harpsluitingen gebruikt worden (laden, hijsen etc.) of niet vertalen (daarmee gaat niet veel verloren, lijkt me).
Zie ook IATE en
http://www.ilyatout.fr/Afficher-annonce,C3SC22A993.htm
http://www.vanbeest.nl/public/files/catalogue/fr/Chapitre01_...
Zie ook IATE en
http://www.ilyatout.fr/Afficher-annonce,C3SC22A993.htm
http://www.vanbeest.nl/public/files/catalogue/fr/Chapitre01_...
Reference:
http://www.vanbeest.nl/public/files/catalogue/fr/Chapitre01_Manilles.pdf
http://hijsen.nl/catalogus/kettingwerk-en-toebehoren/harp-en-d-sluitingen/d-sluitingen-type-greenpin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Discussion
http://www.manutan.be/fa/manilles-et-emerillons_c_faMain102H... en de Nederlandstalige site http://www.manutan.be/fl/sluitschalmen-en-wartels_c_flMain10...
Misschien dat dit helpt bij de vertaling van "manilles"?