Feb 26, 2002 21:26
22 yrs ago
French term
cadre
French to Dutch
Other
le responsable ne dicte plus des lettres à la secrétaire, il donne un cadre puis corrige.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | de hoofdpunten |
Serge L
|
| 4 +4 | hij geeft de hoofdlijnen aan |
Jan Duinstra
|
| 4 +3 | hij schetst de grote lijnen |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | stramien |
Linda Ferwerda
|
| 4 | hoofdontwerp van zijn brief |
Camel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
de hoofdpunten
hij dicteert geen brieven meer aan zijn secretaresse, maar geeft de hoofdpunten/essentiële punten en corrigeert/verbetert nadien.
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
223
stramien
hij geeft een stramien...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
3 hrs
|
| disagree |
Jan Duinstra
: stramien is figuurlijk gesproken een model, en dat wordt hier m.i. niet bedoeld: hij geeft inhoudelijke informatie...
12 hrs
|
+3
20 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
917
hij schetst de grote lijnen
en verbetert/corrigeert nadien.
Ook 'hij schetst een kader' is (uiteraard) aanvaardbaar en houdt zich aan de brontekst
HTH
Ook 'hij schetst een kader' is (uiteraard) aanvaardbaar en houdt zich aan de brontekst
HTH
+4
12 hrs
Jan Duinstra
France
France
Native in Dutch
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
hij geeft de hoofdlijnen aan
Hij geeft inhoudelijk de belangrijkste informatie, waarna de secretaresse het kan uitwerken, de oorrectie is m.i. een kwestie van de keuze van een stijl.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Ferwerda
20 mins
|
| agree |
Karel Theys
28 mins
|
| agree |
xuomil
36 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
4 hrs
|
1 day 20 hrs
hoofdontwerp van zijn brief
Hij overhandigt het hoofdontwerp van zijn brief aan.., en brengt er nadien de nodige correcties aan.
Something went wrong...