Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
naturalise
English translation:
naturalizes
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Apr 18, 2017 11:13
7 yrs ago
French term
naturalise
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financialisation of agric
La promotion du capital-investissement comme instrument de l’action publique en Afrique subsaharienne
La promotion du capital-investissement s’appuie sur une infrastructure cognitive, un ensemble de discours et de récits, qui *naturalise* les effets positifs de cet instrument pour le développement et la croissance.
Ces discours sont produits et diffusés à la fin des années 1990 par une communauté du capital-investissement en Afrique, constituée autour du couple institutions financières de développement et associations de professionnels, dans un contexte marqué par les politiques de l’ajustement structurel en Afrique et d’expansion des marchés financiers à l’échelle globale.
In this context, could it perhaps mean "adopts" "integrates" or something else?
Your suggestions would be welcome.
La promotion du capital-investissement s’appuie sur une infrastructure cognitive, un ensemble de discours et de récits, qui *naturalise* les effets positifs de cet instrument pour le développement et la croissance.
Ces discours sont produits et diffusés à la fin des années 1990 par une communauté du capital-investissement en Afrique, constituée autour du couple institutions financières de développement et associations de professionnels, dans un contexte marqué par les politiques de l’ajustement structurel en Afrique et d’expansion des marchés financiers à l’échelle globale.
In this context, could it perhaps mean "adopts" "integrates" or something else?
Your suggestions would be welcome.
Proposed translations
(English)
4 +2 | naturalizes | Melissa McMahon |
3 | to adapt or to conform | Hamida Bouazza |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
naturalizes
The idea is that the capital-investment model is made to look like a "natural" process rather than a political/historical/ideological one. This use of the term naturalize is common in this sort of discourse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer!"
2 hrs
to adapt or to conform
From this context I'm not 100% sure, but from the context I feel this means more like "to adapt" or "to conform".
Something went wrong...