French term
France
Native in: English
crédit
"Ce pack donne un crédit en nombre de factures à émettre sur une période de douze (12) mois à compter du 1er janvier (et au prorata temporis la première année)."
| 3 +1 | credit |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +2 | credit |
Eliza Hall
|
| 4 +2 | pre-paid credit or pre-paid number of invoices |
SafeTex
|
Non-PRO (2): Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: US, Scottish, Canadian, Irish, British, UK)
Works in: French to English, English to French
credit
| agree |
writeaway
: you were first as the saying goes (no one else was here when I first looked)
6 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 22 hrs
|
pre-paid credit or pre-paid number of invoices
I think I can see why the Yves (asker) asked.
"Credit" is strictly when you get something before paying for it but here I guess that users pay for the pack, hence the asker's hesitation.
So looking at telephone cards, this might work better for the asker
| agree |
AllegroTrans
: as an explanation yes, but "credit" will suffice
1 day 20 hrs
|
|
Thanks. I'm not sure "credit" will suffice if you have to pay for the invoices upfront
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
5 days
|
|
Thanks Emiliano
|
Discussion