Aug 12, 2014 23:08
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Font foi les inscriptions
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ainsi qu'en font foi les inscriptions au registre du commerce.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | As evidenced by the entries in the commercial register |
roneill
|
| 3 | As per the entries made within the commercial register |
Audra deFalco (X)
|
Proposed translations
+6
47 mins
Selected
As evidenced by the entries in the commercial register
The entries in the commercial register indicate something that has already been mentioned in the preceding part of your document. Faire foi de = to be proof of in this case (en is the object pronoun.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
As per the entries made within the commercial register
Just another roundabout way of saying the same thing.
Reference comments
36 mins
Reference:
the inscription have been made in good faith
the inscription in the registry must have been made in good faith - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
ainsi qu'en font foi les inscriptions figurant au registre du commerce - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1499777
ainsi qu'en font foi les inscriptions figurant au registre du commerce - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1499777
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
B D Finch
: No, this is not about whether or not they were made "in good faith", but about the fact that the entries may be used as proof.
10 hrs
|
Something went wrong...