Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
catalyseur massique
English translation:
specific catalyser/catalyzer
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 8, 2003 21:24
21 yrs ago
French term
Romania
Technical translation, relaxed writing
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to English, Russian to English
catalyseur massique
French to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical
Test d'un catalyseur massique (Cr2O3 Mallinckrodt) afin de verifier l'activite de ce catalyseur.
On a deadline, help desperately appreciated!
On a deadline, help desperately appreciated!
Proposed translations
(English)
| 1 | specific catalyser/catalyzer |
Sheila Hardie
|
| 4 +4 | mass catalyst |
cjohnstone
|
| 4 | mass test of a catalyst |
Narasimhan Raghavan
|
| 3 | mass catalytic converter |
Peter Bagney
|
Proposed translations
11 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
specific catalyser/catalyzer
Just an idea - I'm not sure.
HTH
Sheila
similares
Welcome to GTIOnline - Gas Executive Remarks - [ Traduzca esta página ]
... At a later stage, hydrogen and carbon are" rearranged" inside a reactor, through
a specific catalyzer, producing a range of prime sulfur and aromatics-free ...
www.gtionline.org/gti/main/topics.cfm?collection=1503 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 21:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it\'s CATALYST and not CATALYSER!
Catalyst Laboratory - [ Traduzca esta página ]
... Part C-The Effects of PH on the Catalyst. This part of the experiment will
show the effects of a high and low ph on this specific catalyst. ...
users.aol.com/brweiss1/lab.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 21:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lyondell.com/html/products/Licensing/aromatics.sh...
A ***specific catalyst*** is used to maintain high hydrogenation activity at low operating temperatures and to completely inhibit the formation of methylcyclopentane (MCP). This combination of unique design and specific catalyst results in a highly efficient, long onstream-time process. In addition to cyclohexane, the unit can be used for producing aliphatic solvents, smokeless jet fuels, and refined lubricants.
HTH
Sheila
similares
Welcome to GTIOnline - Gas Executive Remarks - [ Traduzca esta página ]
... At a later stage, hydrogen and carbon are" rearranged" inside a reactor, through
a specific catalyzer, producing a range of prime sulfur and aromatics-free ...
www.gtionline.org/gti/main/topics.cfm?collection=1503 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 21:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it\'s CATALYST and not CATALYSER!
Catalyst Laboratory - [ Traduzca esta página ]
... Part C-The Effects of PH on the Catalyst. This part of the experiment will
show the effects of a high and low ph on this specific catalyst. ...
users.aol.com/brweiss1/lab.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 21:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lyondell.com/html/products/Licensing/aromatics.sh...
A ***specific catalyst*** is used to maintain high hydrogenation activity at low operating temperatures and to completely inhibit the formation of methylcyclopentane (MCP). This combination of unique design and specific catalyst results in a highly efficient, long onstream-time process. In addition to cyclohexane, the unit can be used for producing aliphatic solvents, smokeless jet fuels, and refined lubricants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! That was it, although my first impulse was to use 'mass catalyst' which of course makes no sense whatsoever."
+4
21 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
mass catalyst
as sure as can be
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Definitely.
9 mins
|
| agree |
Shog Imas
1 hr
|
| agree |
Lars Finsen
3 hrs
|
| agree |
ntouzet (X)
10 hrs
|
23 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
mass catalytic converter
given that massique=mass and catalyser =catalytic converter
4 hrs
Narasimhan Raghavan
Specializes in field
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
mass test of a catalyst
The suggestion is given in spite of the fact the answer for this question has already been accepted. I feel that the adjective massique is governing the noun test and not catalyseur.
I feel the text should have been Test massique d 'un catalyseur (Cr2O3 Mallinckrodt). Otherwise there is no such thing as catalyseur massique. The mass test of a catalyst is required here as we are dealing with a hazardous material. See also:
[PDF]Enhanced Control of Mercury and Other HAPs by Innovative ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ppm - HCl 1.8 ppm 1 ppm NO X 150 ppm 190 ppm Table 2. Catalyst Materials and Conditions
Tested at Site 1 Catalyst Samples Description Mass Tested (mg) Temp. ...
www.netl.doe.gov/publications/proceedings/ 98/98ps/ps3b-5.pdf - Similar pages
I suggest that you consult your client or in the event it is not practical, one of your chemistry friends. Mass testing of catalyst is not unknown.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 02:24:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mass testing should not be understood as bulk testing. Rather the mass of the catalyst that is used in the reaction is ascertained through testing.
I feel the text should have been Test massique d 'un catalyseur (Cr2O3 Mallinckrodt). Otherwise there is no such thing as catalyseur massique. The mass test of a catalyst is required here as we are dealing with a hazardous material. See also:
[PDF]Enhanced Control of Mercury and Other HAPs by Innovative ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ppm - HCl 1.8 ppm 1 ppm NO X 150 ppm 190 ppm Table 2. Catalyst Materials and Conditions
Tested at Site 1 Catalyst Samples Description Mass Tested (mg) Temp. ...
www.netl.doe.gov/publications/proceedings/ 98/98ps/ps3b-5.pdf - Similar pages
I suggest that you consult your client or in the event it is not practical, one of your chemistry friends. Mass testing of catalyst is not unknown.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 02:24:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mass testing should not be understood as bulk testing. Rather the mass of the catalyst that is used in the reaction is ascertained through testing.
Something went wrong...