Mar 11, 2011 13:43
13 yrs ago
French term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
en position réelle
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
vehicle navigation systems
Le système informatique permet la correction de la position théorique simulée, visualisée à I’écran EN POSITION RÉELLE, par simple validation à l’aide du clavier
… sa position théorique est affichée en permanence et peut être corrigée EN POSITION RÉELLE selon des repères routiers, villes, croisements, sorties, par simple validation par commande d’une toche clavier
Thanks in advance for any suggestions.
… sa position théorique est affichée en permanence et peut être corrigée EN POSITION RÉELLE selon des repères routiers, villes, croisements, sorties, par simple validation par commande d’une toche clavier
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 11, 2011 16:11: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
11 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ACTUAL POSITION
reelle is more accurately described as actual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, went with this."
+2
26 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
in actual position
...
Peer comment(s):
| agree |
Louis Cyril P
24 mins
|
|
Merci, Louis!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: 'actual' is ambiguous in this context.
1 hr
|
| agree |
rkillings
: It's 'real' that is ambiguous in this context.
1 day 5 hrs
|
|
Thank you!
|
-1
31 mins
real-time position tracking
many articles in Google search
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The fact that this feature requires "simple validation à l’aide du clavier" implies that it is not real-time.
57 mins
|
| disagree |
rkillings
: Not what the text is talking about.
1 day 5 hrs
|
|
still doesn't deserve a disagree
|
+3
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
true position
I suggest 'true position', to avoid the ambiguity of 'actual' which can mean 'current' (referring to timing which is not the intended meaning) or 'true' (referring to faithful correspondence with the facts, which is the intended meaning).
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Dupuy
1 hr
|
| agree |
kashew
1 hr
|
| agree |
rkillings
: But I think most people would say 'actual' for where they actually are, as opposed to where the software computes them to be.
1 day 4 hrs
|
-1
2 hrs
Glen McCulley
Native in French
&
English
Specializes in field
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
real-world position/coordinates
another take...
It's computer simulations talking measured vs simulated, so you've some options for 'réel' suggested here and by other answerers ;-)
It's computer simulations talking measured vs simulated, so you've some options for 'réel' suggested here and by other answerers ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
rkillings
: The incorrect simulated position also has real-world coordinates.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...