Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
multi-traceur (ophthalmic lenses)
English translation:
multi-traceur, multi-tracing capabilities
Added to glossary by
Karen Tucker (X)
Jan 26, 2004 16:06
20 yrs ago
4 viewers *
French term
multi traceurs
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
optical lenses
Does this mean "mutiplot" and if so, how would you translate "le logiciel est multi traceurs"? This is from a text about a computerized order-taking system for optical lenses:
Une haute connectivé
Le logiciel:
- transfere l'ensemble des informations saisies aux meuleuses
- est multi traceurs
- utilise le format propiétaire X
Une haute connectivé
Le logiciel:
- transfere l'ensemble des informations saisies aux meuleuses
- est multi traceurs
- utilise le format propiétaire X
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | multiplot / multitrack |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
multiplot / multitrack
It depends on the context - unfortunately there is not sufficient context.
"multiplot" if it refers to several pencils writing at the same time.
However, "multitrack" or "multi-signal" if "traceur" refers to a signal acquisition channel that tracks the values of a sensor.
"multiplot" if it refers to several pencils writing at the same time.
However, "multitrack" or "multi-signal" if "traceur" refers to a signal acquisition channel that tracks the values of a sensor.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your response. I contacted the client, and it turns out the right answer is "multi-tracer" or "multi-tracing capabilities." This refers to a machine that traces lenses. Karen"
Something went wrong...