Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mortier de calage
English translation:
bedding mortar
Added to glossary by
liz askew
Jun 13, 2008 14:53
15 yrs ago
3 viewers *
French term
mortier de calage
French to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Raod construction
Bonjour/bo après-midi,
Voici un terme sous contxte sur les travaux routiers dans un tel pays, sous la rubrique:Methode d'execution
"Les bordures de trottoir seront posees sur un mortier de calage".
Merci pour avance pour votre assistance,
Richard
Bon weekend
Voici un terme sous contxte sur les travaux routiers dans un tel pays, sous la rubrique:Methode d'execution
"Les bordures de trottoir seront posees sur un mortier de calage".
Merci pour avance pour votre assistance,
Richard
Bon weekend
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bedding mortar |
liz askew
|
| 4 | kerb race, haunching |
Bourth (X)
|
| 4 | levelling mortar |
Jack Dunwell
|
| 4 | mortar keying |
axies
|
| 3 -1 | blocking morter |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jun 18, 2008 17:11: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
bedding mortar
http://216.239.59.104/search?q=cache:FA6MKVmw2qAJ:www.euromo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-13 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
see page 17
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-13 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Steintec
Sadly, adequate edge restraint is not always provided and fialure in this situation is ... A bound pavement, constructed using bedding and jointing mortar, ...
www.steintec.co.uk/?keyword=keyword&page=395&searchfield=sl... - 77k - Cached - Similar pages
[PDF]
Kerb Construction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
edge of a pavement or to warn of a change in level. .... After removal of the units, the haunch concrete and the bedding mortar replacement units or the ...
www.paving.org.uk/pdf/krein.pdf - Similar pages
KBW Paving Installation
A 30mm layer bedding mortar of washed concrete sand /cement mixture [1 bag ... edge strip is the most common method used to support the pavement edge. ...
www.kbw.co.za/index_files/KBWPavingInstallation.htm - 71k - Cached - Similar pages
JSTOR: A New Excavation in Trajan's Forum
But this plan and the others cited above indicate that the pavement stretched without a .... The edge of the bedding mortar lies flush with the concrete, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-9114(198304)87:2%3C165:ANEITF%3E2.0.CO;2-N - Similar pages
[PDF]
H A P A S
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Provided the surrounding pavement remains structurally sound, .... requirements for a rapid-setting bedding mortar in accordance with HA 104/02, ...
www.deltaurban.lv/?baner=1 - Similar pages
[PDF]
Electronic Copy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cementitious bedding mortar, a cementitious infill .... that provided the surrounding pavement remains .... 9.14 Vertical edges are sprayed again and ...
www.ribaproductselector.com/Document.aspx?ac=&t=4&f=AG05H10... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-13 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
see page 17
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-13 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Steintec
Sadly, adequate edge restraint is not always provided and fialure in this situation is ... A bound pavement, constructed using bedding and jointing mortar, ...
www.steintec.co.uk/?keyword=keyword&page=395&searchfield=sl... - 77k - Cached - Similar pages
[PDF]
Kerb Construction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
edge of a pavement or to warn of a change in level. .... After removal of the units, the haunch concrete and the bedding mortar replacement units or the ...
www.paving.org.uk/pdf/krein.pdf - Similar pages
KBW Paving Installation
A 30mm layer bedding mortar of washed concrete sand /cement mixture [1 bag ... edge strip is the most common method used to support the pavement edge. ...
www.kbw.co.za/index_files/KBWPavingInstallation.htm - 71k - Cached - Similar pages
JSTOR: A New Excavation in Trajan's Forum
But this plan and the others cited above indicate that the pavement stretched without a .... The edge of the bedding mortar lies flush with the concrete, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-9114(198304)87:2%3C165:ANEITF%3E2.0.CO;2-N - Similar pages
[PDF]
H A P A S
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Provided the surrounding pavement remains structurally sound, .... requirements for a rapid-setting bedding mortar in accordance with HA 104/02, ...
www.deltaurban.lv/?baner=1 - Similar pages
[PDF]
Electronic Copy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cementitious bedding mortar, a cementitious infill .... that provided the surrounding pavement remains .... 9.14 Vertical edges are sprayed again and ...
www.ribaproductselector.com/Document.aspx?ac=&t=4&f=AG05H10... - Similar pages
Note from asker:
| Thank you for your input Liz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay Liz. Thank you very much.
"
-1
21 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
34
blocking morter
a proposal
Note from asker:
| Thank you for your input etienne muylle i wallace. |
1 hr
kerb race, haunching
"Calage" implies it is not as liquid or potentially as strong as what is generally meant by "bedding mortar.
kerb raise, k. race - a narrow ridge of semi-dry concrete, usually 15 cm or more thick, on which kerbs are bedded
[Scott/Penguin DIct of Civ. Eng.]
kerb,curb (1) a low fender or buffer to separate a road from a walkway, usually of precast concrete supported by HAUNCHING of dry lean concrete.
haunching - Concrete beside a drain pipe or behind a road kerb to hold it in place. It may goe on top of the bedding and hace a sloping top, but it is not a full surround.
kerb raise, k. race - a narrow ridge of semi-dry concrete, usually 15 cm or more thick, on which kerbs are bedded
[Scott/Penguin DIct of Civ. Eng.]
kerb,curb (1) a low fender or buffer to separate a road from a walkway, usually of precast concrete supported by HAUNCHING of dry lean concrete.
haunching - Concrete beside a drain pipe or behind a road kerb to hold it in place. It may goe on top of the bedding and hace a sloping top, but it is not a full surround.
2 hrs
levelling mortar
That's what it does. It levels. It fills in up to the level
15 hrs
mortar keying
That is the technical name for mortier de calage
Product Menu > Masonry Connectors
Frame Tie
New galvanised Frame Tie provides enhanced mortar keying and reduces risk of injury from sharp edges. For use in fastening timber windows, door frames etc. to masonry.
MATERIAL:
1.5mm pre-galvanised mild steel.
INSTALLATION: Designed for safety in handling and on site. Exposed corners with radius to eliminate sharp edges. Automated production ensures consistency of product and performance. Unique design provides enhanced mortar keying.
Reinforced fixing holes. Pressed channel cross section ensures tie remains rigid.
22mm width fits easily in 25mm frame grooves.
--------------------------------------------------------------------------------
View Technical Info (pdf)
Send to a friend
Printer Friendly Version
--------------------------------------------------------------------------------
Request the 2008 Catalogue.
Add this page to your internet browsers 'favourites' list.
Sign up for the SST Newsletter.
Copyright © 2007, Simpson Strong-Tie Company Inc. All Rights Reserved
Stay informed! Sign up to Simpson's Newsletter | Privacy Policy | User Agreement | Environmental Policy | Purchasing T&C's
Product Menu > Masonry Connectors
Frame Tie
New galvanised Frame Tie provides enhanced mortar keying and reduces risk of injury from sharp edges. For use in fastening timber windows, door frames etc. to masonry.
MATERIAL:
1.5mm pre-galvanised mild steel.
INSTALLATION: Designed for safety in handling and on site. Exposed corners with radius to eliminate sharp edges. Automated production ensures consistency of product and performance. Unique design provides enhanced mortar keying.
Reinforced fixing holes. Pressed channel cross section ensures tie remains rigid.
22mm width fits easily in 25mm frame grooves.
--------------------------------------------------------------------------------
View Technical Info (pdf)
Send to a friend
Printer Friendly Version
--------------------------------------------------------------------------------
Request the 2008 Catalogue.
Add this page to your internet browsers 'favourites' list.
Sign up for the SST Newsletter.
Copyright © 2007, Simpson Strong-Tie Company Inc. All Rights Reserved
Stay informed! Sign up to Simpson's Newsletter | Privacy Policy | User Agreement | Environmental Policy | Purchasing T&C's
Something went wrong...