Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplome d'infirmiere graduée hositalière
English translation:
graduate hospital nurse (Belgium)
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Dec 20, 2006 12:07
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
diplome d'infirmiere graduée hositalière
French to English
Medical
Education / Pedagogy
issued to a woman in Belgium, all suggests are appreciated
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | graduate hospital nurse |
hirselina
|
| 4 | nurse hospital diploma/degree |
Drmanu49
|
| 4 | Belgo-Belgian problem. Context: |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
French term (edited):
diplome d'infirmiere graduée hosoitalière
Selected
graduate hospital nurse
A "hospital nurse" used to work in a hospital, whereas a "home nurse" used to work in home care. Later on, the term "home nurse" was replaced by another term meaning "health visitor"; whereas the term "hospital nurse" was replaced by the term "graduate hospital nurse", as opposed to a "certificated nurse". Nowadays, the term "graduate nurse" is used).
http://www.bordet.be/en/presentation/history/origin/histor2....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-20 12:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
It semes best to put quotation marks around this term and maybe mention the French title (there is no official English translation). Would you need a UK or US equivalent ?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-21 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "semes" should read "seems"
http://www.bordet.be/en/presentation/history/origin/histor2....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-20 12:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
It semes best to put quotation marks around this term and maybe mention the French title (there is no official English translation). Would you need a UK or US equivalent ?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-21 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "semes" should read "seems"
Note from asker:
| Found a couple of Belgian sites that use "graduate hospital nurse", many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
8 mins
nurse hospital diploma/degree
The Patient Safety Initiative and Hospital Nurse Staffing Conclusion ... Lower levels of hospital nurse staffing are associated with more adverse outcomes. ...
www.ahrq.gov/research/nursestaffing/nursestaff.htm - 34k
Whether you hold an associate degree in nursing or a hospital diploma, NAU’s RN-to-BSN program gives you the opportunity to add B.S.N. to your ...
www.medi-smart.com/schools.htm - 46
www.ahrq.gov/research/nursestaffing/nursestaff.htm - 34k
Whether you hold an associate degree in nursing or a hospital diploma, NAU’s RN-to-BSN program gives you the opportunity to add B.S.N. to your ...
www.medi-smart.com/schools.htm - 46
16 mins
Belgo-Belgian problem. Context:
From what I can make out (http://www.infirmieres.be/brevet-graduat.htm) the complicated name is simply the result of modifications to the nurse training system over the years.
"Registered nurse" may well be all you need, possibly with something like "hospital diploma programme" in brackets (http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse#Hospital_diplo...
"Registered nurse" may well be all you need, possibly with something like "hospital diploma programme" in brackets (http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse#Hospital_diplo...
Something went wrong...