This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer
entrée/sortie en virage
Jul 19, 2018 13:28
5 yrs ago
4 viewers *
français term

sections aménagées

français vers anglais Autre Enseignement / pédagogie Academic Transcripts
This appears after the name of a degree (in engineering) on an academic transcript for a French university but I don't understand what it's referring to. It could be "planned components" but then is there a corresponding set of "unplanned components"? I wouldn't have thought so so this is confusing me. Does anyone have any idea as to how this might be translated in English?
Proposed translations (anglais)
3 +1 adjusted/flexible schedule program
Change log

Jul 19, 2018 23:51: Yolanda Broad changed "Term asked" from " \\\"sections aménagées\\\" " to "sections aménagées "

Discussion

Vivien Green (asker) Jul 22, 2018:
Thanks so much Kevin!
Kevin Oheix Jul 22, 2018:
Additional info Program(me)s with specially adapted schedule/timetable. You usually say "en section aménagée". For ex: "DUT Génie Électrique et Informatique Industrielle en section aménagée musique-études". Also, "section ingénieur" means "specialized in engineering (field)"

Another way of putting it would be "classes à horaires aménagées" or "formations aménagées", or even "cursus aménagé".

So, programmes (sections) should work.

"2 sections aménagées sont proposées au sein du département GMP : Sport Études et
Musique Études" - These are "formations".

http://formations.univ-smb.fr/fr/catalogue/dut-CB/sciences-t...

Aménagé = Adaptable, flexible, special

Proposed translations

+1
8 minutes
français term (edited): \"sections aménagées\"
Selected

adjusted/flexible schedule program

I think this refers to programs that can be completed in more time (usually 1 extra year) so that there is more free time during the week, usually for students that work on the side or for athletes.
Reference:

https://www.iut-acy.univ-smb.fr/formations/dut-sections-amenagees-bac-2/les-sections/

Peer comment(s):
agree claude-andrew : See also https://www.univ-lille.fr/etudes/amenagements-des-etudes/
22 heures
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! That was really helpful!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search