Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eaux claires parasites permanentes
English translation:
inflow and infiltration water
Added to glossary by
Don Green
Feb 22, 2006 09:46
18 yrs ago
6 viewers *
French term
eaux claires parasites permanentes
French to English
Social Sciences
Environment & Ecology
urban drainage systems
Eaux claires parasites permanentes (ECPP)
Is permanent parasitic clear waters the correct translation?
TIA
Is permanent parasitic clear waters the correct translation?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | infiltration/inflow clear water |
David Sirett
|
| 4 | permanent parasitic clear waters |
Romanian Translator (X)
|
| 4 -1 | permanent fresh water parasites |
Theresa Lynch
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
infiltration/inflow clear water
According to GDT, eau parasitaire = infiltration/inflow.
"Inflitration and inflow" also used.
"Permanentes" = continuous in this context, but I don't think this is usually stated directly in English.
"Inflitration and inflow" also used.
"Permanentes" = continuous in this context, but I don't think this is usually stated directly in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
7 mins
permanent parasitic clear waters
I know it sounds odd but that is what it means if we were to trust google ....
[PDF] CEDRAT DEVELOPPEMENT 1998 ETUDE DU SCHEMA DIRECTEUR D’ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... et en amont de la station afin de déterminer : ◊ Par temps sec, les volumes infiltrés ou ECPP (Eaux Claires Parasites Permanentes), ◊ Par temps de pluie ...
www.cedrat-developpement.com/assainissement/F63.pdf
[PDF] Stratégie de Gestion des Milieux Aquatiques et des Usages de l’Eau ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
d'eaux claires parasites permanentes (ECPP) a été souligné comme une des sources majeures de. dysfonctionnement de la collecte. Par temps sec, les eaux ...
perso.wanadoo.fr/cle.orge-yvette/ Pages/ProjetSAGE-2005.pdf
[PDF] CEDRAT DEVELOPPEMENT 1998 ETUDE DU SCHEMA DIRECTEUR D’ ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... et en amont de la station afin de déterminer : ◊ Par temps sec, les volumes infiltrés ou ECPP (Eaux Claires Parasites Permanentes), ◊ Par temps de pluie ...
www.cedrat-developpement.com/assainissement/F63.pdf
[PDF] Stratégie de Gestion des Milieux Aquatiques et des Usages de l’Eau ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
d'eaux claires parasites permanentes (ECPP) a été souligné comme une des sources majeures de. dysfonctionnement de la collecte. Par temps sec, les eaux ...
perso.wanadoo.fr/cle.orge-yvette/ Pages/ProjetSAGE-2005.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: vos références ne reflètent que l'usage français sans étayer votre proposition anglaise (le 1er lien ne fonctionne pas de tte façon)
3 hrs
|
-1
3 hrs
permanent fresh water parasites
In context, fresh water contains parasites that remain even after standard media filtration.
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: les eaux elles-même sont parisitiques- rien à voir avec des parasites qu'elles contiendraient - eaux parasites=infiltration water
9 mins
|
Something went wrong...