Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en chaudronnerie
English translation:
SHEET METAL
Added to glossary by
Rebecca Elliott
May 29, 2007 11:46
16 yrs ago
6 viewers *
French term
en chaudronnerie
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
This is referring to a settling system to separate suspended solids from rainwater. I have only found "chaudronnerie" as boilerwork or, more generally, metalwork - is it acceptable to say that the tank is made of "metal" or "concrete"? Metal just seems a bit vague to me.
Il se caractérise par un réservoir cylindrique (en chaudronnerie ou en béton (cas de XXX) dans lequel est situé au centre une colonne centrale en acier Inox 304 se terminant par un tronc de cône destiné à aiguiller les décantats vers le fond du vortex pour y être récupérés par pompage pour être envoyés dans la conduite de refoulement.
Thank you
Il se caractérise par un réservoir cylindrique (en chaudronnerie ou en béton (cas de XXX) dans lequel est situé au centre une colonne centrale en acier Inox 304 se terminant par un tronc de cône destiné à aiguiller les décantats vers le fond du vortex pour y être récupérés par pompage pour être envoyés dans la conduite de refoulement.
Thank you
Proposed translations
(English)
4 +2 | SHEET METAL | John ANTHONY |
4 +2 | metal | Ghyslaine LE NAGARD |
2 | metal or concrete recepticle | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
SHEET METAL
CHAUDRONNERIE = SHEET METAL or SHEET METAL WORK, par opposition aux pieces en metal coule ou forge
Peer comment(s):
agree |
Robert Frankling
: "sheet metal or concrete tank" (concrete=the economy model)
8 mins
|
Yes, of course. I only thought that "metal" on its own was not enough... Thanks.
|
|
agree |
Cetacea
: Moi aussi, alors merci pour un sourire! J'en ai bien besoin cette soirée froide et humide. Amitiés à la Grande Brétagne.
29 mins
|
Cétacé, dit la baleine, je me cachalot… car j'ai le dauphin ! Oui, je sais, ce n’est pas nouveau, mais ça me fait toujours sourire… Amitiés à la Confédération…
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :-)"
5 mins
metal or concrete recepticle
perhaps, as you say, simply differentiating from the concrete one
Peer comment(s):
neutral |
Jim Tucker (X)
: receptacle (sorry, I keep doing this to you)
28 mins
|
my grey matter is decaying
|
+2
3 mins
metal
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-29 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
chaudronnerie = sheet metal work
voir:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-29 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
chaudronnerie = sheet metal work
voir:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Peer comment(s):
agree |
Kalyani Menon
: in sheet metal or concrete
1 hr
|
agree |
Miranda Joubioux (X)
: Also on Granddictionnaire - made of sheet metal
2 hrs
|
Discussion