This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fixer cette affaire sur pied de
IL EST PREALABLEMENT EXPOSE QUE

Glossary entry

French term or phrase:

Directeur du Centre National d'Inventaire et d'Aménagement Forestier et Faunique

English translation:

Director of the National Center for Forest and Fauna Inventory and Management (CNIAF)

Added to glossary by Courtney MacNab
Jul 18, 2007 13:03
16 yrs ago
French term

Directeur du Centre National d'Inventaire et d'Aménagement Forestier et Faunique

French to English Science Environment & Ecology Agency Director\\\\\\\'s Title
In an agreement between the Government of the Congo Republic and a conservation society, to promote the conservation of biodiversity. On a list of individuals on the Technical Monitoring Committee.
Proposed translations (English)
5 +2 Director of the National Center for Forest and Fauna Inventory and Management (CNIAF)
3 Director for the National Center for Wildlife and Habitat Management and Survey
Change log

Jul 18, 2007 15:46: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Science"

Jul 30, 2007 01:07: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry

Jul 30, 2007 01:42: Courtney MacNab changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "Directeur du Centre National d'Inventaire et d'Aménagement Forestier et Faunique"" to ""Director of the National Center for Forest and Fauna Inventory and Management (CNIAF)""

Discussion

veratek Jul 18, 2007:
weird - I didn't post the question twice...
anyways, since Courtney found an entry on the USDA site, that's best.
veratek Jul 18, 2007:
Is this general English or for a specif country?
Barbara Cochran, MFA (asker) Jul 18, 2007:
The agreement is between the Congolese government and an American conservation society. I believe it's probably for an American client since I'm doing it for an American agency, but I'm not sure.
veratek Jul 18, 2007:
Is this general English or for a specif country?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Director of the National Center for Forest and Fauna Inventory and Management (CNIAF)

This is the equivalent given on the USDA Forest service website.
Reference:

http://www.fs.fed.us/global/globe/africa/basin.htm

Peer comment(s):
agree Graham macLachlan : looks like a dodgy translation of the English in the first place
14 mins
agree jean-jacques alexandre
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
10 mins

Director for the National Center for Wildlife and Habitat Management and Survey

sugg
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search