French term (edited): fatales (in this context)

One of the possible meanings of 'fatale' is 'inevitable' and I think this is what is meant here. I am by no means sure, however!

French term (edited): fatales (in this context)

from spontaneous ecological occurrences

French term (edited): fatales (in this context)

Another option in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-19 09:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

As Charlie pointed out, he beat me to this answer - but only by a mere 9 hours :)

French term (edited): fatales (in this context)

Hello,

Here, the idea is that these what has to be created as a result(fatales) is recoverable. The French often use this interchangeable with "de récupération."


"Les énergies fatales sont des énergies qu'on produit nécessairement (par exemple, la chaleur produite par l'incinération d'ordures ménagères ou par un site industriel) et dont on peut tirer profit sur le plan énergétique : on parle alors d'énergies de récupération."

http://www.senat.fr/rap/r05-436/r05-4363.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-19 16:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:

The idea is that that what has to be created as a result (fatales) is recoverable. The necessary by-product is recoverable. That's how I think we express this in English.