Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit exclusif de passage d'animaux
English translation:
"droit exclusif de passage" (land access right), not "droit exclusif de passage d'animaux..."
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-30 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2010 01:55
13 yrs ago
2 viewers *
French term
droit exclusif de passage d'animaux
French to English
Other
Environment & Ecology
The full sentence is "Mr…………… (le propriétaire) loue à l’association de chasse …………, qui accepte, le droit exclusif de chasse, de passage, de régulation d’animaux nuisibles et malfaisants."
I get the general idea but are there any hunters out there with knowledge of the usual terminology? I don't quite see how you can have rights to the "passage" of animals.
Many thanks.
I get the general idea but are there any hunters out there with knowledge of the usual terminology? I don't quite see how you can have rights to the "passage" of animals.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | "droit exclusif de passage" (land access right), not "droit exclusif de passage d'animaux..." |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
"droit exclusif de passage" (land access right), not "droit exclusif de passage d'animaux..."
Hello,
My try:
"right to hunt, access the land and regulate/control dangerous and nuisance animal populations thereon"
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 04:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
En période de chasse, les chasseurs ont-ils le droit de venir sur un terrain où se trouvent des animaux domestiques ou du bétail ?
Si des chasseurs bénéficient du droit de chasse sur ce terrain, ils peuvent y chasser, mais en prenant les mesures nécessaires pour ne pas effrayer les animaux domestiques qui s'y trouvent et ne pas les laisser s'échapper.
Par contre si le terrain n'est pas autorisé à la chasse, le propriétaire peut porter plainte pour chasse sur autrui sans autorisation, sans toutefois empêcher les chasseurs d'y passer dès lors qu'ils veillent à la sécurité des animaux et qu'ils ne créent pas de dommages. Le droit de chasse et le droit de passage sont en effet à distinguer.
http://www.univers-nature.com/dossiers/droits-chasse-france....
My try:
"right to hunt, access the land and regulate/control dangerous and nuisance animal populations thereon"
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 04:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
En période de chasse, les chasseurs ont-ils le droit de venir sur un terrain où se trouvent des animaux domestiques ou du bétail ?
Si des chasseurs bénéficient du droit de chasse sur ce terrain, ils peuvent y chasser, mais en prenant les mesures nécessaires pour ne pas effrayer les animaux domestiques qui s'y trouvent et ne pas les laisser s'échapper.
Par contre si le terrain n'est pas autorisé à la chasse, le propriétaire peut porter plainte pour chasse sur autrui sans autorisation, sans toutefois empêcher les chasseurs d'y passer dès lors qu'ils veillent à la sécurité des animaux et qu'ils ne créent pas de dommages. Le droit de chasse et le droit de passage sont en effet à distinguer.
http://www.univers-nature.com/dossiers/droits-chasse-france....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm sure you're right on this one, Matthew. Thanks a lot."
Something went wrong...