Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monde pourri
English translation:
rotten world
French term
France
Native in: French 
monde pourri
J’en ai assez de ce monde pourri
I’m fed up with this lousy world
I’m fed up with this junk of a world
I’m fed up with this filthy world
I’m fed up with this lame world
| 5 +8 | rotten world |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 +1 | lousy world |
johnmerton
|
| 5 +1 | filthy world |
Paulina Sobelman
|
Feb 8, 2021 18:35: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hello. Can you help me translate this please? Thank you all so much !! They don’t say cochino in Spain, do they ? Do humans use chungo in the American continent ? J’en ai assez de ce monde pourri ! Trop de mal, on boit, mate, dors, le mal. On fait presque 100 % du temps du mal. On est pas comme le Père Céleste. On est comme lucifer. tant d’hypocrisie en nous. Une horreur. Répugnant, une honte. J’en ai assez de ce monde pourri I’m fed up with this lousy world I’m fed up with this junk of a world I’m fed up with this filthy world I’m fed up with this lame world" to "Hello. Can you help me translate this please? Thank you all so much !! They don’t say cochino in Spain, do they ? Do humans use chungo in the American continent ? J’en ai assez de ce monde pourri I’m fed up with this lousy world I’m fed up with this junk of a world I’m fed up with this filthy world I’m fed up with this lame world"
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
rotten world
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-19 21:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
"putrid, disgusting world", if you want to be less literal
| thank you very much for your help |
| agree |
Katarina Peters
1 min
|
|
Merci, Katarina.
|
|
| agree |
Paulina Sobelman
48 mins
|
|
Thank you, Paulina.
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 hr
|
|
Thank you, Yolanda.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: Best in this context
3 hrs
|
|
Thanks, Yvonne.
|
|
| agree |
erwan-l
10 hrs
|
|
Thanks, erwan-l.
|
|
| agree |
Chris Milne (X)
10 hrs
|
|
Thank you, Chris.
|
|
| agree |
Travis Watters
14 hrs
|
|
Thanks, Travis.
|
|
| agree |
tradu-grace
2 days 20 hrs
|
|
Merci, tradu-grace.
|
Germany
Fast, friendly anglicist
Native in: English
Works in: English, German to English, French to English
lousy world
| thank you so much for your help ! i hadn't thought of rottne, my English is so bad ! ! |
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
filthy world
| thank you inmensely for your very good help ! |
| agree |
Sally Guillaume
: I prefer lousy. Filthy is quite a strong adjective meaning dirty whereas I think in this context pourri is more 'this crap, unsatisfactory world' in which case lousy works for me.
1 day 16 hrs
|
|
Agree. In spoken language with my friends, I would've said "what a crappy world" we live in. ;)
|
Discussion
Did you discount this?
or this?
https://tr-ex.me/translation/french-english/monde pourri#gre...