French term
Nigeria
original translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
l'après-mine
Répondant alors parallèlement aux grandes problématiques environnementales, telles que l'eau, l'après-mine, les risques naturels,
| 5 +2 | post-mining |
Denise DeVries
|
| 5 | former mining site |
Jean-Claude Gouin
|
| 5 | mine reclamation |
Marcombes (X)
|
Feb 1, 2014 22:44: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
PRO (1): Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
linguaphile
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
post-mining
| Thanks |
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
former mining site
http://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_de_Recherches_Géologique...
Even wikipedia uses 'après-mine' in English!
Le Code Minier prévoit que, lorsque le concessionnaire d’une mine a disparu, l’État prenne en charge les travaux de mise en sécurité du site exploité - Il s’agit avant tout d’éviter que le public accède à des zones dangereuses de l’exploitation …
Les exploitations minières peuvent poser des problèmes en terme de stabilité des sols et de modification du régime des eaux souterraines. Des mesures permettent de prévenir ces risques. Le Plan de Prévention des Risques Miniers (PPRM) est un outil de gestion du risque minier par une réglementation de l’urbanisation et de l’aménagement d’un territoire.
L'après-mine: Depuis les années 1980-1990, et dans un nombre croissant de pays, des programmes de réhabilitation paysagère ou environnementale sont maintenant imposés aux exploitants publics ou privés. Pour éviter les faillites frauduleuses ou tardivement justifiées par l'appauvrissement du gisement ou un changement dans sa rentabilité, les exploitants sont, dans certains pays, contraints de constituer durant leur activité, sur un compte bloqué contrôlé par l'État, la « provision financière » nécessaire au financement de cette réhabilitation …
Une mine peut aussi bien être souterraine qu’à ciel ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-01 22:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Don't F**K with me! I spent an hour in order to help you and the first thing you write is 'No, it doesn't use après-mine in english.' By the way, it's English with a capital 'E'! Did you read my FIRST sentence? It's from wikipedia! I also give you the link so that you may check it out yourself!
| No, it doesn't use après-mine in english. I am translating the wikipedia article in question and left that as a reminder that when I get an answer I'll remove the french word. when other editors see it, they'd redflag it also. |
Something went wrong...