Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veille des pratiques
English translation:
monitoring practices
Added to glossary by
SJLD
Feb 7, 2011 09:16
13 yrs ago
7 viewers *
French term
veille des pratiques
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Sentence where this occurs / phrase ou se trouve ces termes:
"Dans le cadre de ses fonctions et sans que cette liste soit limitative, le/la Charge(e) des Partenariats sera plus particulierement charge(e) de:
...
Realiser une veille des pratiques en termes de mecenat et se tenir informe(e) des appels a projets et attentes des differents acteurs"
Document wherein this sentence was found / document ou se trouve cette phrase:
Job advertisement / Offre d'emploi - Charge(e) des Partenariats, Solidarites International
[url]: http://www.coordinationsud.org/PARIS-Siege-Charge-e-des
"Dans le cadre de ses fonctions et sans que cette liste soit limitative, le/la Charge(e) des Partenariats sera plus particulierement charge(e) de:
...
Realiser une veille des pratiques en termes de mecenat et se tenir informe(e) des appels a projets et attentes des differents acteurs"
Document wherein this sentence was found / document ou se trouve cette phrase:
Job advertisement / Offre d'emploi - Charge(e) des Partenariats, Solidarites International
[url]: http://www.coordinationsud.org/PARIS-Siege-Charge-e-des
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | monitor practices |
SJLD
|
| 4 | to keep watch over the best practice |
Michel F. Morin
|
| 3 | monitor activities |
Carol Gullidge
|
References
| Définition de veille (ici) |
Sylvie Mathis
|
Change log
Feb 21, 2011 16:07: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
monitor practices
monitor sponsorship practices...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
to keep watch over the best practice
1) Réaliser (= conserver) une veille = to keep watch over
2) On utilise très peu "pratiques" tout seul. Il s'agit des "bonnes", ou "meilleures" pratiques = best practice.
NOTA: As the term has become more popular, some organizations have begun using the term "best practices" to refer to what are in fact merely 'rules'. That's where we are, IMHO.
2) On utilise très peu "pratiques" tout seul. Il s'agit des "bonnes", ou "meilleures" pratiques = best practice.
NOTA: As the term has become more popular, some organizations have begun using the term "best practices" to refer to what are in fact merely 'rules'. That's where we are, IMHO.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: "best practice": ~17m Ghits. "best practices": ~27m Ghits. I call it in favour of the plural.
19 hrs
|
19 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
monitor activities
I had this recently in a fairly similar context, and "monitoring activities", with its wider possibilities, seemed to fit better. Whether this is the case here depends on the context
Reference comments
10 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Reference:
Définition de veille (ici)
In your contexte "veille" means they will analyse all applicable/relevant data available about sponsoring activities to potentially anticipate the market - see below link and def.
"La veille, parfois comparée à l’intelligence économique, désigne le traitement de renseignements utiles à l’entreprise en vue de leur exploitation. La veille va permettre à la société de collecter, de traiter, d’analyser et de diffuser des informations stratégiques qui permettront d'anticiper les évolutions et les innovations du marché"
"La veille, parfois comparée à l’intelligence économique, désigne le traitement de renseignements utiles à l’entreprise en vue de leur exploitation. La veille va permettre à la société de collecter, de traiter, d’analyser et de diffuser des informations stratégiques qui permettront d'anticiper les évolutions et les innovations du marché"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: I don't understand how this can mean analyse
14 mins
|
| agree |
Emma Paulay
: Your link describes what I would call "gathering market intelligence".
24 mins
|
Something went wrong...