Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dynamique de réflexion
English translation:
discussion process
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Nov 24, 2003 20:37
20 yrs ago
4 viewers *
French term
dynamique de réflexion
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
international policy
Two of my *very favorite* French words together in one term!
The context is a UNDP document on good governance.
"Ainsi le PNUD, dans sa volonté de déterminer et de renforcer l’espace public légitime et efficace d’action publique, en vue de favoriser l’institutionnalisation de la démocratie souhaite lancer une dynamique de réflexion qui permette de repenser la gouvernance. La formulation des objectifs attachés à l’organisation de cette consultation révèle l’importance des enjeux d’une telle réflexion critique sur la gouvernance."
The context is a UNDP document on good governance.
"Ainsi le PNUD, dans sa volonté de déterminer et de renforcer l’espace public légitime et efficace d’action publique, en vue de favoriser l’institutionnalisation de la démocratie souhaite lancer une dynamique de réflexion qui permette de repenser la gouvernance. La formulation des objectifs attachés à l’organisation de cette consultation révèle l’importance des enjeux d’une telle réflexion critique sur la gouvernance."
Proposed translations
(English)
Change log
May 4, 2011 19:46: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "(none)" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
discussion process
"discussion" may be stretching "réflexion" a bit, but the context suggests discussions aimed at thinking about the issues.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 21:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"series of discussions\"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 21:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"series of discussions\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutely appropriate."
35 mins
"Brainstorming" comes to mind.
Brainstorming is when a group of people come together to exchange and share ideas on a particular subjet. Seems to fit the context well.
"...will initiate a brainstorming session that will help to rethink leadership (the leadership process).
Good luck.
"...will initiate a brainstorming session that will help to rethink leadership (the leadership process).
Good luck.
1 hr
to promote lively debate
might fit
2 hrs
process of reflection in order to rethink
-
2 hrs
active process
a dynamique is an active process
or
pro-acting thinking
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 14:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
pro-active thinking is what I meant
or
pro-acting thinking
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 14:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
pro-active thinking is what I meant
Peer comment(s):
neutral |
Laurel Porter (X)
: did you mean proactive, or is this a phrase I'm not familiar with?
7 hrs
|
yes I meant pro-active :)
|
10 hrs
it won't really work here but the term "think tank" comes to mind
FYI
15 hrs
to initiate a reevaluation/ reconsideration/ a reform
suggestions.
To me all these imply 'active or dynamic reflexion'.
Hope it helps.
To me all these imply 'active or dynamic reflexion'.
Hope it helps.
Something went wrong...