Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
technology de suivi de "cookies"
English translation:
cookie technology
Added to glossary by
French2English
Mar 10, 2005 09:59
19 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
technologie de suivi des "cookies"
French to English
Marketing
Internet, e-Commerce
website copyright law
Looking for an exact, concise translation for this. I understand what it means, just looking for the best translation.
Here is the context in which it appears:
[Company name]utilise la technologie de suivi des "cookies". Un cookie ne nous permet pas de vous identifier. En revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
Here is the context in which it appears:
[Company name]utilise la technologie de suivi des "cookies". Un cookie ne nous permet pas de vous identifier. En revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cookie technology |
Philip Taylor
|
| 4 | cookie-tracking technology |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+4
6 mins
French term (edited):
technologie de suivi des
Selected
cookie technology
The standard phrase for this in English does not include the equivalent of 'suivi', but just says "[Company name / site, etc] uses cookie technology".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-10 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
20k google hits for \"use cookie technolgy\", as below:
XanEdu - Company - Privacy Policy
... How We Use Cookie Technology The XanEdu and ProQuest information products use cookie
technology to initiate and maintain your session connections and to ...
xanedu.proquest.com/company/privacy.shtml - 24k - Cached - Similar pages
Help Center
... Harrisdirect servers use \"cookie\" technology to ensure your account\'s confidentiality
and security, to make it easier for you to navigate through our site, and ...
service.harrisdirect.com/IniApp/ jsp/helpcenter/hc_cq_pirvpolicy.jsp - 13k - Cached - Similar pages
Canadian Telecom Companies Who Use Cookie Technology, 2003 (as a % ...
Charts. eMarketer Chart:Canadian Telecom Companies Who Use Cookie Technology,
2003 (as a % of firms studied*). To view this chart, you ...
www.emarketer.com/chart_htm/057001-058000/057170.htm - 3k - Cached - Similar pages
The Airforce Shop
... to be removed from our mailing list. Cookie Technology We use cookie technology.
Cookie technology consists of tiny pieces of data ...
saairforce.co.za/shop/privacy.php - 18k - 8 Mar 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-10 10:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
20k google hits for \"use cookie technolgy\", as below:
XanEdu - Company - Privacy Policy
... How We Use Cookie Technology The XanEdu and ProQuest information products use cookie
technology to initiate and maintain your session connections and to ...
xanedu.proquest.com/company/privacy.shtml - 24k - Cached - Similar pages
Help Center
... Harrisdirect servers use \"cookie\" technology to ensure your account\'s confidentiality
and security, to make it easier for you to navigate through our site, and ...
service.harrisdirect.com/IniApp/ jsp/helpcenter/hc_cq_pirvpolicy.jsp - 13k - Cached - Similar pages
Canadian Telecom Companies Who Use Cookie Technology, 2003 (as a % ...
Charts. eMarketer Chart:Canadian Telecom Companies Who Use Cookie Technology,
2003 (as a % of firms studied*). To view this chart, you ...
www.emarketer.com/chart_htm/057001-058000/057170.htm - 3k - Cached - Similar pages
The Airforce Shop
... to be removed from our mailing list. Cookie Technology We use cookie technology.
Cookie technology consists of tiny pieces of data ...
saairforce.co.za/shop/privacy.php - 18k - 8 Mar 2005 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - exactly what I needed!"
25 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
French term (edited):
technologie de suivi des
cookie-tracking technology
a suggestion.
Something went wrong...