Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constatons que
English translation:
\"(we)... hereby certify that...\"
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jun 6, 2010 16:57
13 yrs ago
17 viewers *
French term
constatons que
French to English
Other
Law (general)
Procès verbal - compte rendu d\'infraction
se présente à nous la personne nommée en sus et qui nous déclare":...
Not sure what you would read in an English police report...
Not sure what you would read in an English police report...
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 7, 2010 08:12: Julie Barber changed "Term asked" from "\"constatons que..." to "constatons que..."
Jun 7, 2010 08:14: Julie Barber changed "Term asked" from "constatons que..." to "constatons que"
Proposed translations
+4
37 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
\"constatons que...
Selected
"(we)... hereby certify that..."
"We, Mr................ and Mr. ......................, as ............. (etc.), hereby certify that..."
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
1 hr
|
|
Thanks, Chris. Regards!
|
|
| agree |
GeoS
2 hrs
|
|
Thanks, GeoS.
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Thanks, imatahan.
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: You don't have many choices here, do you? Or "It is hereby certified" ("we" is implied).
6 hrs
|
|
Thanks, Matthew. I prefer "We," (after which come the above names and positions, of course).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Rebecca Lyne
France
France
Native in English
Works in field
France
Business, academe and leisure...
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
French term (edited):
"constatons que...
attest
We attest that....
36 mins
French term (edited):
"constatons que...
It is important to note that
As the pronoun is omitted I think the English translation needs to reflect the more emphatic register of the sentence.
On page 3 of the Annual Report of the international Bureau for Children’s Rights
(Le Bureau International des Droits des enfants) there is a sentence that commences with 'Constatons que..... and this is translated as 'It is important to note that...').
On page 3 of the Annual Report of the international Bureau for Children’s Rights
(Le Bureau International des Droits des enfants) there is a sentence that commences with 'Constatons que..... and this is translated as 'It is important to note that...').
-1
42 mins
French term (edited):
"constatons que...
it is worth noting...
...
7 hrs
French term (edited):
"constatons que...
We hereby witness the named person in our presence, declaring the following:
Hello,
Just a wild guess...
se présente à nous = coming to us (in our presence)
I hope this helps.
Just a wild guess...
se présente à nous = coming to us (in our presence)
I hope this helps.
1 day 25 mins
we report that
This is a police report. The police certify nothing. They report
The Council of Europe FR>ENG Legal dictionary, for example offers in support of this:
"find, make a finding; record; establish; report; evidence; become appartent to; state."
The Council of Europe FR>ENG Legal dictionary, for example offers in support of this:
"find, make a finding; record; establish; report; evidence; become appartent to; state."
Discussion
le dix juin à onze heures quinze,
Nous, S...,
BRIGADIER CHEF DE POLICE
en fonction à la brigade de police administrative
Officier de police judiciaire en résidence à ...
Constatons que se présente à nous la personne nommée en sus et qui nous déclare":...