French term
Congo, Democratic Republic
11+ year experience in translation
Native in: French (Variants: Standard-France, African, Belgian)
Works in: French to English, English to French
"en cause"
| 3 | Parties to the case; patent > in suit; pleadings > in the premises |
Adrian MM.
|
| 1 | in question |
Conor McAuley
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Parties to the case; patent > in suit; pleadings > in the premises
Patent in suit: patent in dispute
In the premises: in this case pleaded in an E+W Statement of Case
cf. mes amis congolais 'en cause' sur la gare de Bruxelles-Midi ...my Congolese friends 'in point' on the station concourse, but that's another story.
En cause : MP et PC R. Massamba Makela contre/les cités Shangu Bijou et Consorts RP 25.403.
Term: “In the premises” is used in statements of case to consolidate the effect a series of factual allegations made previously in the statement of case.
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/government-politics/3976052-en-cause.html
http://www.droitcongolais.be/Legislation/JO/2015/Numeros/JO.15.03.2015.pdf
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
in question
Next to no context provided -- an educated shot in the dark.
parties en cause
parties in question
Discussion