This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2013 08:05
10 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
avantage licence
French to English
Marketing
Marketing
Hi
I can across this term in a list of terms & conditions for a shopping site. When giving information about its Loyalty Card it says: Les remises obtenues grâce au programme de fidélité ne peuvent pas être cumulées avec une autre opération: solde, déstockage, avantage licence...
"Avantage license" seems to be a rare expression - the best I can come up with is 'discount scheme' but I would normally expect this to be "formules de réduction" or "systèmes de rabais". Does it have a specific meaning in the French discounting world?
Thanks in advance
I can across this term in a list of terms & conditions for a shopping site. When giving information about its Loyalty Card it says: Les remises obtenues grâce au programme de fidélité ne peuvent pas être cumulées avec une autre opération: solde, déstockage, avantage licence...
"Avantage license" seems to be a rare expression - the best I can come up with is 'discount scheme' but I would normally expect this to be "formules de réduction" or "systèmes de rabais". Does it have a specific meaning in the French discounting world?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | reward certificate/credits |
Verginia Ophof
|
References
| Confusion galore |
writeaway
|
Proposed translations
6 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
reward certificate/credits
reward credits
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-10 14:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Do I earn points when using rewards dollars?
No, unfortunately points are not accrued when using reward dollars.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-10 14:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Do I earn points when using rewards dollars?
No, unfortunately points are not accrued when using reward dollars.
Reference comments
6 hrs
Reference:
Confusion galore
- 1 seul passage en caisse par jour.
- Les remises obtenues grâce au programme de Fidélité PADD ne peuvent être cumulées
avec une autre opération :
soldes, déstockage, avantage licence...
- Ne sont pas inscrits sur la carte :
l'aliment, la librairie, les services, les articles en promotion...
Nombre de commandes par jour illimité.
- Paiement par carte bancaire uniquement.
- Les remises obtenues grâce au programme de Fidélité PADD ne peuvent être cumulées avec une autre opération :
solde, déstockage, coin des affaires...
- Ne sont pas inscrits sur la carte :
les services, les articles en promotion...
- Only 1 cash desk passage per day.
- Discounts obtained thanks to PADD Fidelity program can't be accumulated
with another operation:
sales, destocking, special license...
- The following items are not processed on the card:
food, books, services, special offers...
- Discounts obtained thanks to PADD Fidelity program can't be accumulated with another operation: sales, destocking, special bargains...
http://www.padd.fr/fidelite/
- Les remises obtenues grâce au programme de Fidélité PADD ne peuvent être cumulées
avec une autre opération :
soldes, déstockage, avantage licence...
- Ne sont pas inscrits sur la carte :
l'aliment, la librairie, les services, les articles en promotion...
Nombre de commandes par jour illimité.
- Paiement par carte bancaire uniquement.
- Les remises obtenues grâce au programme de Fidélité PADD ne peuvent être cumulées avec une autre opération :
solde, déstockage, coin des affaires...
- Ne sont pas inscrits sur la carte :
les services, les articles en promotion...
- Only 1 cash desk passage per day.
- Discounts obtained thanks to PADD Fidelity program can't be accumulated
with another operation:
sales, destocking, special license...
- The following items are not processed on the card:
food, books, services, special offers...
- Discounts obtained thanks to PADD Fidelity program can't be accumulated with another operation: sales, destocking, special bargains...
http://www.padd.fr/fidelite/
Something went wrong...