Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Structuration commerciale
English translation:
commercial structuring/start-up
Added to glossary by
EmmaMorton
Jan 28, 2011 11:45
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
French/Spanish to English translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Structuration commerciale
French to English
Bus/Financial
Marketing
I'm translating a powerpoint presentation for a company which includes, among its short-term goals, "Structuration et décollage commerciale". What is the most common way of translating this in the real, English-speakin' business world?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
22 mins
Selected
commercial structuring/start-up
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-28 12:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
All things being equal, I might opt for the less formal "commercial start-up," but things are never equal... It will depend on the context and the style of the translated text.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-28 12:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
All things being equal, I might opt for the less formal "commercial start-up," but things are never equal... It will depend on the context and the style of the translated text.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer best suited the context of my text."
33 mins
business structuring
-
6 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
company profile
suggestion
14 hrs
sales and marketing plan and product launch
I think this is what they mean but really need more context. Is there reference to a single product, or perhaps a business? when French say 'commercial' in this context, we would usually say 'sales and marketing' in the states. Décollage = launch, introduce something new, business/company or product/product line..
1 day 23 hrs
Coordinating marketing activity
Drawing up a marketing plan
Establishing a sales strategy
Establishing a sales strategy
2 days 23 hrs
Choosing a legal/business structure
Please note this is only eligible if it is a very new business; please ignore if the business is already up and running and has a legal structure. Coming from a Business Link background, I would translate décollage commerciale as business start-up so from this context I'm assuming the business is new.
Legal Structure refers to the type of business - partnership, sole trader, ltd company etc.
Legal Structure refers to the type of business - partnership, sole trader, ltd company etc.
Reference:
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=1085161962
http://www.entrepreneur.com/startingabusiness/startupbasics/businessstructure/article75118.html
Something went wrong...