Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à tirer
English translation:
obtainable from/with/using
Added to glossary by
Ariser
Feb 18, 2007 18:41
17 yrs ago
French term
A Man of My Word, Word Power to Share
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Russian to English
à tirer
French to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Émile Gallé
précise tous les effets à tirer du camaïeu bleu de grand feu floué dans le suave émail d'étain.
shows all the effects ???? of the grand feu blue monochrome blended into the smooth tin enamel.’
shows all the effects ???? of the grand feu blue monochrome blended into the smooth tin enamel.’
Proposed translations
(English)
| 1 +6 | obtainable from/with |
Ariser
|
| 4 +1 | that could be derived |
Carolingua
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
obtainable from/with
achievable with
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-18 23:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
...that could be achieved with / using... might be more suitable?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-23 15:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That "can" be achieved... as per rousselures
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-18 23:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
...that could be achieved with / using... might be more suitable?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-23 15:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That "can" be achieved... as per rousselures
Peer comment(s):
| agree |
Julia Bogdan Rollo (X)
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tony M
: possibly "using" instead of "with"?
15 mins
|
|
Thank you. "Using" certainly would seem the better choice.
|
|
| agree |
Gabrielle Bannard
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: That "can" be achieved, there are no doubts or conditions in the source phrase.
5 hrs
|
|
Right, "can". Thank you.
|
|
| agree |
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ariser and all."
+1
4 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
that could be derived
"all the effects that could be derived from..."
Discussion