Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2010 08:01
13 yrs ago
French term
art relais
French to English
Art/Literary
Media / Multimedia
La radio était alors un medium nouveau (ce que [Pierre] Schaeffer appelle un « art relais »).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | relay-arts |
SMcG (X)
|
| 3 | shifting art |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
relay-arts
Relay-Arts (Arts-Relais)
Again its a phrase which is particular to Schaefer and this is how it is normally translated, the first time put the french (or english) in brackets and then afterwards not necessary.
"In 1941 he subsumed cinema and radio under the notion of relay-arts, likening their media to an instrument whose dual role was ‘to retransmit in a certain manner what we used to see or hear directly and to express in a certain manner what we used not to see or hear"
Again its a phrase which is particular to Schaefer and this is how it is normally translated, the first time put the french (or english) in brackets and then afterwards not necessary.
"In 1941 he subsumed cinema and radio under the notion of relay-arts, likening their media to an instrument whose dual role was ‘to retransmit in a certain manner what we used to see or hear directly and to express in a certain manner what we used not to see or hear"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Something went wrong...