This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jaillé
armée du bras
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2016 20:43
7 yrs ago
2 viewers *
French term

pour chacun des médias diffusés

French to English Marketing Media / Multimedia Media Analytics & solutions
I have used "for all streamed media" here, but should I keep it to"every media streamed" here? Or something on those lines? I am not sure if I have corrupted the meaning with my own translation.

Déployer une solution flexible agrégeant les données de diffusion et d’engagement de vos médias ......... Bénéficiez d’indicateurs essentiels pour chaque utilisateur, leurs appareils, leurs consultations, leurs comportement et pour chacun des médias diffusés.
Proposed translations (English)
4 +1 for each of the media on the web
4 for each of the disseminated media

Discussion

Lara Barnett (asker) Jul 29, 2016:
@ Sandra & Kenneth I know that this is not what this excerpt is about. I am discussing the grammatical use of "each of" as opposed to "all" - i.e English cannot generally use "each media" . In the end I used "each type of media", something I did not want to use initially, because I had to send it off.
writeaway Jul 29, 2016:
What answer did you find elsewhere?
Sandra & Kenneth Grossman Jul 29, 2016:
Individually - each The software can be configured to process indicators according to individual media types and individual users. I have no doubt it can also aggregate these data into summary reports, but this is not what this excerpt is about.
Lara Barnett (asker) Jul 29, 2016:
Diffuse I am basically using "streamed" for diffuse and related forms. My issue is not really with the vocabulary, but more with the use of collective/ndividual nouns and the use of each or every.

Proposed translations

+1
1 hr

for each of the media on the web

my take
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
thanks!
neutral Sandra & Kenneth Grossman : Not necessarily. As I understand it, "media on the web" are ALL online media. This refers to the specific media used by customers of the user analytics software
7 hrs
Something went wrong...
8 hrs

for each of the disseminated media

Measuring user indicators in all the media disseminated/broadcast by customer companies.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search