This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2010 07:31
13 yrs ago
38 viewers *
French term
United Kingdom
Assistant des Hôpitaux
French to English
Medical
Medical (general)
CV
Hello,
This comes from the CV of a distinguished doctor. According to wiki Fr assistant des hôpitaux is a position which combines teaching and medical practice. However the Proz glossary gives Chef de Clinique/assistant des hôpitaux as Senior Registrar. I'm not sure whether two posts are being referred to or whether it's a joint post at the two establishments
Nomination au titre de Chef de Clinique à la Faculté et Assistant des Hôpitaux au CMC du Grau du Roi (CHRU de Nîmes)
Many thanks for any help!
Anne
This comes from the CV of a distinguished doctor. According to wiki Fr assistant des hôpitaux is a position which combines teaching and medical practice. However the Proz glossary gives Chef de Clinique/assistant des hôpitaux as Senior Registrar. I'm not sure whether two posts are being referred to or whether it's a joint post at the two establishments
Nomination au titre de Chef de Clinique à la Faculté et Assistant des Hôpitaux au CMC du Grau du Roi (CHRU de Nîmes)
Many thanks for any help!
Anne
Proposed translations
(English)
| 4 | If teaching in a CHU, professor or associate-professor in a teaching-hospital- |
Drmanu49
|
| 4 | (senior) specialty registrar |
SJLD
|
Proposed translations
44 mins
If teaching in a CHU, professor or associate-professor in a teaching-hospital-
Nomination au titre de Chef de Clinique à la Faculté et Assistant des Hôpitaux au CMC du Grau du Roi (CHRU de Nîmes) is not a teaching position at the med school but may be one in hospital.
I work in the Grenoble Medical School and official positions are MCUPH and PUPH Maitre de Conférences et Professeurs des Universités in a Teaching Hospital
Of course there is no strict boundary and assistants do come to teach. But it is always under one of these positions' responsibility.
23 Aug 2010 ... Associate Professor job in Teaching Hospital jobs, Kabir Medical College jobs, Medical Officer, Sr Registrar.
www.jobinpk.com/associate-professor-job-teaching-hospital-j...
I work in the Grenoble Medical School and official positions are MCUPH and PUPH Maitre de Conférences et Professeurs des Universités in a Teaching Hospital
Of course there is no strict boundary and assistants do come to teach. But it is always under one of these positions' responsibility.
23 Aug 2010 ... Associate Professor job in Teaching Hospital jobs, Kabir Medical College jobs, Medical Officer, Sr Registrar.
www.jobinpk.com/associate-professor-job-teaching-hospital-j...
Note from asker:
| Thanks, very useful inside information! |
1 day 9 hrs
(senior) specialty registrar
Joint position of chef de clinique-assistant des hôpitaux.
Just in passing... French doctors get all excited about where they completed their postgraduate training and you will often see it mentioned in their letterheads - "Ancien interne des hôpitaux de Paris"... You would never see this on the letterhead of a British doctor.
Just in passing... French doctors get all excited about where they completed their postgraduate training and you will often see it mentioned in their letterheads - "Ancien interne des hôpitaux de Paris"... You would never see this on the letterhead of a British doctor.
Discussion
I work with a surgeon (the one who also operated me) who has contributed enormously to research on shoulder surgery techniques, epecially labral tears, but that was after he spent at least five years with the most famous shoulder surgeon in Lyon as chef de clinique.
Senior registrar is no longer used btw.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3699110
Chef de clinique (à la fac) is the teaching role, Assistant des hôpitaux is the clinical role. And yes, this would correspond with what used to be called senior registrar in the UK.
I don't know of any country where a doctor 3 years after graduation would hold a professorship. Neither Chef de clinique nor Assistant des Hôpitaux is a high-ranking position in the medical hierarchy.