May 11, 2011 15:09
13 yrs ago
35 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
une plage hypodense
French to English
Medical
Medical (general)
General Clinical Exam (Belgium)
"Rehaussement homogène du foie, , de la rate, du pancréas et des deux reins, sans lésion focale à caractère pérjoratif. A noter la présence d'une plage hypodense (17UH) en arrière de l'isthme pancréatique, probablement extrapancréatique, d'originie indeterminée: diverticule duodénnal? autre?..."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hypodense area |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hypodense area
ie this region gives 17 Houslow Units on a contrast enhanced scan
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-11 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
even the doctor writing the report doesn't know what it is !:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-11 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
even the doctor writing the report doesn't know what it is !:)
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
3 mins
|
| agree |
SJLD
: really? I thought a plage was a beach ;-)
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion