Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foyer
English translation:
focus, no parenchymal focus
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 3, 2014 15:32
10 yrs ago
40 viewers *
French term
foyer
French to English
Medical
Medical (general)
Thoracic imaging: Pulmonary radiology
There are several entries similar to this in the glossary, but not for the exact phrase, and the translation appears to depend on context:
(listed in the results of the x-ray)
'Pas de foyer parenchymateux systématisé'
Should this be translated as ' No areas of parenchymatous consolidation', or 'No diffuse consolidated parenchymatous areas', or something else?
(listed in the results of the x-ray)
'Pas de foyer parenchymateux systématisé'
Should this be translated as ' No areas of parenchymatous consolidation', or 'No diffuse consolidated parenchymatous areas', or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | focus, no parenchymal focus |
Drmanu49
|
Change log
Jan 3, 2014 18:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Jan 14, 2014 10:09: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
focus, no parenchymal focus
Primary pulmonary tuberculosis | Radiology Reference Article ...
radiopaedia.org/.../primary-pulmonary-tuberculosisTraduire cette page
In approximately two-thirds of cases, the parenchymal focus resolves without sequelae at conventional radiography; however, this resolution can take up to 2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-01-03 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tuberculosis: A Comprehensive International Approach, Second Edition,
books.google.fr/books?isbn=0824745302 - Traduire cette page
Reichman/Hershf - 2000 - Medical
A. Intrathoracic Disease Pulmonary Disease A primary pulmonary complex includes the parenchymal focus and regional lymphadenitis. Almost 70% of primary ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2014-01-03 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
No organized parenchymal focus.
You could also consider "no focal organized lesion".
radiopaedia.org/.../primary-pulmonary-tuberculosisTraduire cette page
In approximately two-thirds of cases, the parenchymal focus resolves without sequelae at conventional radiography; however, this resolution can take up to 2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-01-03 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tuberculosis: A Comprehensive International Approach, Second Edition,
books.google.fr/books?isbn=0824745302 - Traduire cette page
Reichman/Hershf - 2000 - Medical
A. Intrathoracic Disease Pulmonary Disease A primary pulmonary complex includes the parenchymal focus and regional lymphadenitis. Almost 70% of primary ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2014-01-03 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
No organized parenchymal focus.
You could also consider "no focal organized lesion".
Note from asker:
| Does this also translate 'systématisé'? |
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Saragaço
15 mins
|
|
Thank you Lidia.
|
|
| agree |
Gabrielle Leyden
: "focus" used for cancer, tuberculosis, other "spots" of disease.
3 hrs
|
|
Thank you Gabrielle.
|
|
| agree |
Jessie Nelson
1 day 4 hrs
|
|
Thank you Jessie.
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you DrManu. I this case, I actually translated this as 'lesion', as suggested in another Kudoz question, but several other people seem to think that it could also be 'focus'."
Discussion