May 22, 2014 15:58
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Reliability, speed and experience
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
retard d'injection
French to English
Medical
Medical (general)
From a Doppler ultrasound report of the leg arteries
"Pas d'évolution de son artériopathie, avec l'absence de retard d'injection sur les axes jambiers, temps de montée systolique 72 ms"
I am struggling to picture what they are describing....
"Pas d'évolution de son artériopathie, avec l'absence de retard d'injection sur les axes jambiers, temps de montée systolique 72 ms"
I am struggling to picture what they are describing....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | delayed uptake |
Wendy Cummings
|
| 4 | no delay of the contrast agent flow in the lower extremities |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
8 mins
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
retard d\'injection
Selected
delayed uptake
...with no delayed uptake (of the contrast agent/medium) in the leg vessels
Peer comment(s):
| agree |
Michael Barnett
: To Peter: When the blood vessels are narrowed by atheromatous placque, the dye takes longer to fill the blood vessels distal to the narrowing, the so-called "delayed uptake".
15 mins
|
| agree |
Joanne Archambault
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
no delay of the contrast agent flow in the lower extremities
Contrast Peripheral Phlebography and Pulmonary ...
circ.ahajournals.org/content/109/12_suppl.../I-22.fullTraduire cette page
de RT Andrews - 2004 - Cité 8 fois - Autres articles
Although the pathophysiology of these effects has not been clearly delineated, ... and increases renal blood flow without decreasing systemic blood pressure. ... Other intravascular contrast agents with less potential for nephrotoxicity are under ... lower extremity venous anatomy as gravity delays the outflow of contrast.
circ.ahajournals.org/content/109/12_suppl.../I-22.fullTraduire cette page
de RT Andrews - 2004 - Cité 8 fois - Autres articles
Although the pathophysiology of these effects has not been clearly delineated, ... and increases renal blood flow without decreasing systemic blood pressure. ... Other intravascular contrast agents with less potential for nephrotoxicity are under ... lower extremity venous anatomy as gravity delays the outflow of contrast.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Barnett
: Perfectly good translation, but Wendy's suggestion is more idiomatic.
22 mins
|
|
Thank you Michael.
|
Discussion