Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas de ré effervescence thermique lors du séjour.
English translation:
no new febrile peak (or febrile/hyperthermia episode) during hospital stay
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 21, 2019 23:07
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Pas de ré effervescence thermique lors du séjour.
French to English
Medical
Medical (general)
hyperthermia
Dear colleagues,
This phrase comes up once in a medical report regarding admission of a patient with hyperthermia.
Pas de ré effervescence thermique lors du séjour.
Thank you for any suggestions.
This phrase comes up once in a medical report regarding admission of a patient with hyperthermia.
Pas de ré effervescence thermique lors du séjour.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | no new febrile peak (or febrile/hypothermia episode) during hospital stay |
Drmanu49
|
| 4 | No further disturbances in temperature during hospital stay |
Reuben Wright
|
Change log
Jan 26, 2019 10:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
no new febrile peak (or febrile/hypothermia episode) during hospital stay
Enteric Infections and Immunity
https://books.google.fr/books?isbn=1489903135
- Traduire cette page
Lois J. Paradise, Mauro Bendinelli, Herman Friedman - 2013 - Medical
An earlier febrile peak (1% to 2 hr after injection) may be related to the direct effect of TSST on the thermoregulatory center. Plasma taken from rabbits at this ...
[Febrile episodes in elderly inpatients--a one year survey to determine ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9642938
- Traduire cette page
de K Ueno - 1998 - Cité 4 fois - Autres articles
A febrile episode was a temperature above 37.5 degrees C after 7 consecutive days of normal body temperature (below 37.5 degrees C). Various clinical tests ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-01-21 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning that hypothermia was controlled.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-01-22 08:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
please read hyperthermia and not hypothermia in my answer. I guess I was a little tired.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-01-22 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
DÉFERVESCENCE - Définition et synonymes de défervescence dans ...
https://educalingo.com/fr/dic-fr/defervescence
... disparition de la fièvre qui annonce la convalescence des maladies aiguës. Une autre définition de défervescence est absence ou diminution d'effervescence.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-01-22 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
fièvre - CRISCO - Dictionnaire des synonymes :
crisco.unicaen.fr/des/synonymes/fièvre
effervescence ... fièvre, impatience, soif · émotion, fièvre, frisson · énervement, fièvre, impatience · fièvre, hyperthermie · fièvre, malaria · fièvre, température.
https://books.google.fr/books?isbn=1489903135
- Traduire cette page
Lois J. Paradise, Mauro Bendinelli, Herman Friedman - 2013 - Medical
An earlier febrile peak (1% to 2 hr after injection) may be related to the direct effect of TSST on the thermoregulatory center. Plasma taken from rabbits at this ...
[Febrile episodes in elderly inpatients--a one year survey to determine ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9642938
- Traduire cette page
de K Ueno - 1998 - Cité 4 fois - Autres articles
A febrile episode was a temperature above 37.5 degrees C after 7 consecutive days of normal body temperature (below 37.5 degrees C). Various clinical tests ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-01-21 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning that hypothermia was controlled.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-01-22 08:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
please read hyperthermia and not hypothermia in my answer. I guess I was a little tired.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-01-22 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
DÉFERVESCENCE - Définition et synonymes de défervescence dans ...
https://educalingo.com/fr/dic-fr/defervescence
... disparition de la fièvre qui annonce la convalescence des maladies aiguës. Une autre définition de défervescence est absence ou diminution d'effervescence.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-01-22 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
fièvre - CRISCO - Dictionnaire des synonymes :
crisco.unicaen.fr/des/synonymes/fièvre
effervescence ... fièvre, impatience, soif · émotion, fièvre, frisson · énervement, fièvre, impatience · fièvre, hyperthermie · fièvre, malaria · fièvre, température.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: That would be HyPERthermia, n'est-ce pas? (Or do I not understand this hypothermia mention correctly, in the context?) See my post in the Discussion: could that change your answer in any way?
7 mins
|
|
Absolutely, hyperthermia!!!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: hyperthermia
9 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
47 mins
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
No further disturbances in temperature during hospital stay
Effervescence = excitement, turmoil
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effervescence...
agitation = disturbance
In this medical context, the register sounds better referring to a disruption of thermoregulation or disturbance in temperature:
No further/new disturbances in temperature during hospital stay.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2246210/#__sec2...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2844235/
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effervescence...
agitation = disturbance
In this medical context, the register sounds better referring to a disruption of thermoregulation or disturbance in temperature:
No further/new disturbances in temperature during hospital stay.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2246210/#__sec2...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2844235/
Discussion
https://educalingo.com/fr/dic-fr/defervescence
... disparition de la fièvre qui annonce la convalescence des maladies aiguës. Une autre définition de défervescence est absence ou diminution d'effervescence.
L'effervescence thermique : le point d'équilibre thermique vient d'être décalé vers le haut, entraînant l'action des mécanismes de thérmogénése. Le sujet présente des manifestations caractéristiques de la lutte contre le froid puisque l'organisme est selon lui en hypothermie, sa température corporelle étant inférieure à la nouvelle température de consigne du système thermorégulateur.
Les symptômes sont donc en rapport avec la recherche de chaleur: frissons, mouvements musculaires, pâleur due à la vasoconstriction périphérique. A ceci, s'ajoutent les effets secondaires des médiateurs inflammatoires et contractures musculaires : courbatures, douleurs articulaires et musculaires.