Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diagnostic éducatif
English translation:
Educational diagnosis
Added to glossary by
joanna menda
Jul 10, 2019 13:48
4 yrs ago
6 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
diagnostic éducatif
French to English
Medical
Medical (general)
Hospitalization report
Hi everyone,
This is an 80-year-old patient who has been hospitalized for decompensated heart failure:
"Nous avons profité de l'hospitalisation pour effectuer un diagnostic éducatif dans le cadre de l'insuffisance cardiaque et intégrons Monsieur X dans notre programme d'éducation thérapeutique."
I found the following definition: "L'OMS définit le diagnostic éducatif comme la « première étape du processus pédagogique. Il s'agit d'un recueil systématique, détaillé et itératif d'informations par le soignant, concernant la situation bioclinique, éducative, psychologique et sociale du patient. Ces informations doivent servir de base pour la construction d'un programme d'éducation thérapeutique personnalisé. » [2]. Le diagnostic éducatif est aussi appelé anamnèse éducative."https://www.em-consulte.com/rmr/article/151363
Many of the translated sites use "Educational diagnosis" but when I search this term on Google it sends me to "education" sites and not medical...
This is for the US market.
Thanks
Joanna
This is an 80-year-old patient who has been hospitalized for decompensated heart failure:
"Nous avons profité de l'hospitalisation pour effectuer un diagnostic éducatif dans le cadre de l'insuffisance cardiaque et intégrons Monsieur X dans notre programme d'éducation thérapeutique."
I found the following definition: "L'OMS définit le diagnostic éducatif comme la « première étape du processus pédagogique. Il s'agit d'un recueil systématique, détaillé et itératif d'informations par le soignant, concernant la situation bioclinique, éducative, psychologique et sociale du patient. Ces informations doivent servir de base pour la construction d'un programme d'éducation thérapeutique personnalisé. » [2]. Le diagnostic éducatif est aussi appelé anamnèse éducative."https://www.em-consulte.com/rmr/article/151363
Many of the translated sites use "Educational diagnosis" but when I search this term on Google it sends me to "education" sites and not medical...
This is for the US market.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 | Educational diagnosis |
José Patrício
|
References
| Educational diagnosis |
José Patrício
|
Proposed translations
4 days
Selected
Educational diagnosis
See ref comm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks José!"
Reference comments
14 mins
Reference:
Educational diagnosis
It’s what I think Educational diagnosis:
Educational diagnosis is the first stage - https://www.fondation-dermatite-atopique.org/en/healthcare-p...
Educational diagnosis is the first stage - https://www.fondation-dermatite-atopique.org/en/healthcare-p...
Note from asker:
| Hi José, could you put this as an answer so I can attribute you the points. Thanks :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: I don't see how else you could translate this. Joanna's text refers to a "programme d'éducation thérapeutique" and "la première étape du processus pédagogique".
9 mins
|
|
thanks: 1st stage - see the link: (evaluation of flare-up severity, treatments used, etc.), any difficulties encountered, future plans, needs, and so on.
|
|
| neutral |
Daryo
: maybe, maybe not - I would take translated texts with a pinch of salt - have you noticed that the name of the site is in French? Research & Education Hôtel-Dieu Saint Jacques, 2 rue Viguerie, 31000 Toulouse, France ...
8 hrs
|
|
idem antherior agree
|
Discussion
All the references point towards "educational diagnosis".
Also, this is about an 80-year-old patient, not a child or adolescent.
https://psychology.wikia.org/wiki/Educational_diagnosis
vs
This is an 80-year-old patient who has been hospitalized for decompensated heart failure ...
this 80-year-old patient got so worried about his academic achievement that he ended up with decompensated heart failure? Surely makes sense!