This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RESOMIC
une glène

Glossary entry

French term or phrase:

atteinte de continuité du psoas

English translation:

loss of continuity of the psoas

Added to glossary by liz askew
May 2, 2020 00:28
4 yrs ago
31 viewers *
French term

continuité du psoas

French to English Medical Medical (general) Hospitalization
Hi,
The sentence is "abcès para-anastomotique avec atteinte de continuité du psoas"

This is for the UK market.
Thanks
Joanna
Proposed translations (English)
4 loss of continuity
4 continuity of (the) psoas
4 discontinuity of psoas fascial planes / fibers
Change log

May 5, 2020 15:02: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "atteinte de continuité du psoas"" to ""loss of continuity of the psoas""

Jun 16, 2020 14:30: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "atteinte de continuité du psoas"" to ""loss of continuity of the psoas""

Discussion

Sue Davis May 3, 2020:
having done more research I think Michael is right
Sue Davis May 3, 2020:
This ref - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15154577 - also indicates that psoas abscess is a rare complication of Crohn's Disease which can lead to ileocolic resection/anastomosis rather than the other way round.
Sue Davis May 3, 2020:
@everyone. It may well be continuity of psoas, that was my first thought of course, but a) I have come across this sort of phrasal sructure before and b) continuity is often used in connection with the GI tract eg http://www.uphs.upenn.edu/surgery/education/PEBLR/Nov_2019/i...
perhaps Joanna should check with the agency/client?
Anne Schulz May 3, 2020:
What I meant is actually, couldn't this be a somewhat unusual way to describe an abscess which developed at the anastomosis/intestines and then spread to the underlying psoas muscle per continuitatem (direct spread, as opposed to hematogenous spread of infection).
mrrafe May 3, 2020:
sorry Sue, yes, I see, I misunderstood the source text.
Drmanu49 May 3, 2020:
Disagree with Sue's "of the GI tract". It is "of the psoas". Check Michael's note.
liz askew May 3, 2020:
Yes, an important point to make, Sue.
Sue Davis May 3, 2020:
@mrrafe I agree in principle that answerers should just translate the part requested. I have however translated the whole phrase for the purpose of clarification - as I have indicated, I think here "continuity" refers to continuity of the GI tract, not continuity of psoas.
mrrafe May 2, 2020:
verbatim I too agree with Anne except that I was translating only the portion requested by Asker. Otherwise people criticize. But I did put the entire meaning into the "Explanation" section.
liz askew May 2, 2020:
I agree with Anne
joanna menda (asker) May 2, 2020:
@Sue, This text is about Crohn's Disease and it's an "ileocolonic anastomosis" and the patient also has "psoas abscesses"
Anne Schulz May 2, 2020:
Isn't it "atteinte de continuité" rather than "continuité du psoas"?
Sue Davis May 2, 2020:
@Joanna what is the anastomosis referred to here? this may give a clue

Proposed translations

15 hrs
Selected

loss of continuity

= atteinte de continuité


Iliopsoas tendon rupture - BMJ Case Reportscasereports.bmj.com › content › bcr-2014-208518.full.pdf
29 Jan 2015 - Groin pain secondary to iliopsoas tendon rupture is uncommon and has ... muscle fibres of the iliacus muscle remained in continuity and could be followed to ... lack of documented hip flexor weakness in patients who undergo ...

View of Clinical Evaluation of Iliopsoas Strain with Findings ...www.veterinaryevidence.org › index.php › article › view
by R Cullen - ‎2017 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
13 Jun 2017 - The fibres of the muscle may then become disrupted and lose continuity, with additional disruption of the vascular supply leading to interstitial ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
50 mins

continuity of (the) psoas

Attenuation/impaiment of continuity of psoas. Psoas is part of iliopsoas. "The iliopsoas (/ˌɪlioʊˈsoʊ.əs/) refers to the joined psoas and the iliacus muscles. The two muscles are separate in the abdomen, but usually merge in the thigh. As such, they are usually given the common name iliopsoas. The iliopsoas muscle joins to the femur at the lesser trochanter. It acts as the strongest flexor of the hip." https://en.wikipedia.org/wiki/Iliopsoas

Something went wrong...
8 hrs

discontinuity of psoas fascial planes / fibers

Le psoas ou muscle de l'âme : un muscle de grande ... - Amessi
www.amessi.org › le-psoas-ou-muscle-de-l-ame-un-mu...
6 mai 2019 - Ce muscle a une prédisposition particulière à devenir tendu puisque son fascia est en continuité avec celui du rein et également en continuité ...

Résultats de recherche
Résultats Web

Iliopsoas compartment lesions: a radiological evaluation
www.scielo.br › scielo
Traduire cette page
All of these muscles are involved by the iliopsoas fascia(1,2). ... would be the presence of adenopathy, bone destruction and discontinuity of fascial planes(4).
de ARS Leão - ‎2007 - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles

The Young Adult Hip in Sport
books.google.fr › books
- Traduire cette page
... in the fascial planes between the muscles Complete discontinuity of the fibres ... Internal Snapping Hip Abnormal movements of the iliopsoas tendon are the ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search