Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat de pôles
English translation:
health care cluster contract
Added to glossary by
SJLD
Jul 29, 2010 20:02
13 yrs ago
4 viewers *
French term
contrat de pôles
French to English
Medical
Medical: Health Care
Discussing the structure and procedured of medical institutions (mostly hospitals), it sais that the medical committee is kept informed of (among other things) of the "contracts de pôles"
"Le CME est informé de l’EPRD initial et ses modifications, du compte financier et de l’affectation du résultat du Contrat pluriannuel d’objectif et de moyens, du Rapport annuel d’activité, des *Contrats de pôles* , du Bilan annuel des tableaux de service, de la Politique de recrutement des emplois médicaux..."
All help is welcome
"Le CME est informé de l’EPRD initial et ses modifications, du compte financier et de l’affectation du résultat du Contrat pluriannuel d’objectif et de moyens, du Rapport annuel d’activité, des *Contrats de pôles* , du Bilan annuel des tableaux de service, de la Politique de recrutement des emplois médicaux..."
All help is welcome
Proposed translations
(English)
5 | health care cluster contract | SJLD |
4 | Hospital Pooled (several medical units) Resource Management (RM) Contract | Drmanu49 |
References
pôles d'activité | SJLD |
Change log
Aug 4, 2010 17:48: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
1 day 59 mins
Selected
health care cluster contract
something like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you SJLD"
14 mins
Hospital Pooled (several medical units) Resource Management (RM) Contract
Contrat de pôle CHU Grenoble. Publié le 02/04/2008. télécharger le contrat de pôle. Lu : 3888 fois Réagir à cet article ...
www.creer-hopitaux.fr › Tous les articles
Le présent contrat prévoit une association plus étroite des personnels médicaux, soignants, techniques et administratifs au pilotage et à la gestion des pôles.
This case study describes the results of the first year of the Lemuel Shattuck Hospital's. Resource Management (RM) Contract. RM contracts benefit both the ...
www.mass.gov/dep/recycle/reduce/rmshat.pdf - États-Unis -
The performance and management of hospital PFI contracts. Most PFI hospital contracts are well-managed and the evidence indicates that they are currently ...
www.nao.org.uk/publications/.../pfi_hospital_contracts.aspx
Son objectif est d’améliorer la qualité du service rendu au malade par une maîtrise médicalisée des ressources et une meilleure adaptation de l’organisation qui se traduit par :
- une responsabilisation et une implication accrues des acteurs médicaux, soignants et administratifs
- une simplification des processus de fonctionnement,
- une autonomie du pôle en lien avec la solidarité institutionnelle.
- une mutualisation des moyens au sein du pôle.
- une meilleure adéquation entre moyens alloués et les résultats assignés.
- un engagement à fournir à la direction générale les indicateurs prévus à l’annexe 3.
Pour cela :
d’une part, les systèmes d’information Ressource (DIEM, DRH, Pharmacie, Direction des soins, CLIN, Analyse de Gestion, Service du Contentieux, Gestion des Risques, DSE, Dépôt de Sang …) transmettront les informations pertinentes dans les délais convenus
d’autre part, le pôle effectuera la collecte des informations concernant son activité et les moyens affectés.
www.creer-hopitaux.fr › Tous les articles
Le présent contrat prévoit une association plus étroite des personnels médicaux, soignants, techniques et administratifs au pilotage et à la gestion des pôles.
This case study describes the results of the first year of the Lemuel Shattuck Hospital's. Resource Management (RM) Contract. RM contracts benefit both the ...
www.mass.gov/dep/recycle/reduce/rmshat.pdf - États-Unis -
The performance and management of hospital PFI contracts. Most PFI hospital contracts are well-managed and the evidence indicates that they are currently ...
www.nao.org.uk/publications/.../pfi_hospital_contracts.aspx
Son objectif est d’améliorer la qualité du service rendu au malade par une maîtrise médicalisée des ressources et une meilleure adaptation de l’organisation qui se traduit par :
- une responsabilisation et une implication accrues des acteurs médicaux, soignants et administratifs
- une simplification des processus de fonctionnement,
- une autonomie du pôle en lien avec la solidarité institutionnelle.
- une mutualisation des moyens au sein du pôle.
- une meilleure adéquation entre moyens alloués et les résultats assignés.
- un engagement à fournir à la direction générale les indicateurs prévus à l’annexe 3.
Pour cela :
d’une part, les systèmes d’information Ressource (DIEM, DRH, Pharmacie, Direction des soins, CLIN, Analyse de Gestion, Service du Contentieux, Gestion des Risques, DSE, Dépôt de Sang …) transmettront les informations pertinentes dans les délais convenus
d’autre part, le pôle effectuera la collecte des informations concernant son activité et les moyens affectés.
Reference comments
16 mins
Reference:
pôles d'activité
http://www.cadredesante.com/spip/spip.php?article325
http://www.infirmiers.com/votre-carriere/cadre/les-poles-dac...
Le contrat de pôle
C'est le document élaboré à partir du projet de pôle et définissant les objectifs d'activité, de qualité et financiers, ainsi que les moyens mis à disposition, les indicateurs de suivi et les modalités d'intéressement du pôle aux résultats de sa gestion.
Le contrat de pôle est passé entre le pôle et la direction pour une durée de 4 ans. Il est la traduction concrète du projet de pôle.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-29 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
pôle >> cluster
http://www.infirmiers.com/votre-carriere/cadre/les-poles-dac...
Le contrat de pôle
C'est le document élaboré à partir du projet de pôle et définissant les objectifs d'activité, de qualité et financiers, ainsi que les moyens mis à disposition, les indicateurs de suivi et les modalités d'intéressement du pôle aux résultats de sa gestion.
Le contrat de pôle est passé entre le pôle et la direction pour une durée de 4 ans. Il est la traduction concrète du projet de pôle.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-29 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
pôle >> cluster
Peer comments on this reference comment:
agree |
Rachel Fell
: always think "cluster"'s a bit of an unsettling word to use - http://www.computerweekly.com/blogs/tony_collins/ http://www.gloshospitals.nhs.uk/pdf/boardpapers/archive/2004...
40 mins
|
hi Rachel - "cluster" is just as nasty as "pôle" (buzzwords)
|
Something went wrong...