Aug 3, 2007 13:16
16 yrs ago
1 viewer *
French term
puits réactionnels
French to English
Science
Medical: Instruments
global contractile function parameters
"L’ensemble des enregistrements qualités et techniques : feuilles de travail portant les résultats des puits réactionnels, résultats interprétés, annotations éventuelles, signature de l’opérateur, données brutes…etc. sera conservé en annexe du rapport de validation."
Are puits réactionnels reaction sites, reaction slots, reaction loops?
Are puits réactionnels reaction sites, reaction slots, reaction loops?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reactive sites |
:::::::::: (X)
|
| 4 | reaction well |
Eric BILLY
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
reactive sites
puits réactionnel=site réactionnel=reactive site :
PDF] Osmium tetroxide-zinc iodide reactive sites in the photoreceptor ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
layer reactive sites include synaptic vesicles and mitochondria; other minor reactive sites. are described in the inner segment and inner plexiform layer. ...
www.springerlink.com/index/JT32065622U0483X.pdf
PDF] Osmium tetroxide-zinc iodide reactive sites in the photoreceptor ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
layer reactive sites include synaptic vesicles and mitochondria; other minor reactive sites. are described in the inner segment and inner plexiform layer. ...
www.springerlink.com/index/JT32065622U0483X.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this - it doesn't fit in the context, but it will be useful for others."
8 mins
Eric BILLY
Native in French
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
reaction well
waiting for more context to give a more precise translation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-03 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
is it related to an ELISA or any multi well plate immuno assay?
if so, then it is the proper translation :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-03 13:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
so reation well is the proper answer if the robot uses multi-well plates such as 96-wells or 384-well plates, even more.
It is also the proper translation if the procedure includes PCR reaction.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-03 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
is it related to an ELISA or any multi well plate immuno assay?
if so, then it is the proper translation :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-03 13:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
so reation well is the proper answer if the robot uses multi-well plates such as 96-wells or 384-well plates, even more.
It is also the proper translation if the procedure includes PCR reaction.
Note from asker:
| This is part of a validation protocol for the software used for an automated analytical instrument for screening for anti-erythrocyte antibodies, grouping blood and phenotyping for RH-KEL1, and immunohematological methods are used, so I think this is quite likely. |
Discussion