Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deux goulottes pour conduire les câbles
English translation:
two troughs for cables/two cable ducts/two cable channels
Added to glossary by
jeantrans (X)
Apr 24, 2012 05:06
12 yrs ago
4 viewers *
French term
jeantrans (X)
deux goulottes pour conduire les câbles
French to English
Medical
Medical: Instruments
Il faut prévoir des travaux de pré-installation entrainant la coupure de l'IRM:
Un coffret électrique avec les protections adéquates pour l'alimentation de PDU, deux goulottes pour conduire les câbles
PDU refers to "Power Distribution Unit"
IRM refers to an MRI unit.
Un coffret électrique avec les protections adéquates pour l'alimentation de PDU, deux goulottes pour conduire les câbles
PDU refers to "Power Distribution Unit"
IRM refers to an MRI unit.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | two troughs for cables |
Cyril B.
|
| 4 | two sections of trunking for cables/wires |
liz askew
|
| 4 | two wiring conduits |
Denise DeVries
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
two troughs for cables
or 'two cable troughs'...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=50&hl=e
n&safe=off&q=cable trough&um=1&ie=UTF-8&
tbm=isch&source=og&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/but2ywh
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=50&hl=e
n&safe=off&q=cable trough&um=1&ie=UTF-8&
tbm=isch&source=og&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/but2ywh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use "cable ducts" for this text. I wish I could split the points -- sorry.
Jean"
4 hrs
two sections of trunking for cables/wires
Goulottes - Gaines et câbles électriques | Leroy Merlin
www.leroymerlin.fr/...cables...goulottes.../goulotte... - Translate this page
Goulotte : conduit qui permet le passage de câbles pour qu'ils ne soient visibles. Accessoires : accessoires de finitions, jonctions pour plafond, colle, angle...
I have just looked at my husband's plumbing catalogue
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I meant electrical catalogue
!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Electrical Trunking
electech.wikispaces.com/file/view/Electrical+Trunking.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
What is Electrical Trunking? Trunking is an enclosure provided for the protection of cables which is normally square or rectangular in cross-section, having one ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-24 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at page 62
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:r95u107Z9nsJ:www....
section 11.2.5
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-24 10:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.mhra.gov.uk/home/groups/comms-ic/.../con2018069.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NHS Estates HTM 06-01 Electrical services, supply and distribution [2] .... Room lighting or power cables shall not be included in the medical device cable .... conduits, cable braiding, ducts or trunking; it shall be achieved by means of a dedicated ... The ERB shall be close to the mains supply isolator except with MRI units. 3
www.leroymerlin.fr/...cables...goulottes.../goulotte... - Translate this page
Goulotte : conduit qui permet le passage de câbles pour qu'ils ne soient visibles. Accessoires : accessoires de finitions, jonctions pour plafond, colle, angle...
I have just looked at my husband's plumbing catalogue
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I meant electrical catalogue
!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Electrical Trunking
electech.wikispaces.com/file/view/Electrical+Trunking.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
What is Electrical Trunking? Trunking is an enclosure provided for the protection of cables which is normally square or rectangular in cross-section, having one ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-24 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
have a look at page 62
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:r95u107Z9nsJ:www....
section 11.2.5
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-24 10:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.mhra.gov.uk/home/groups/comms-ic/.../con2018069.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NHS Estates HTM 06-01 Electrical services, supply and distribution [2] .... Room lighting or power cables shall not be included in the medical device cable .... conduits, cable braiding, ducts or trunking; it shall be achieved by means of a dedicated ... The ERB shall be close to the mains supply isolator except with MRI units. 3
6 hrs
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
two wiring conduits
conduits can be any size
Reference comments
3 hrs
Reference:
reference
Dictionary - Definition of TRUNKING
www.websters-online-dictionary.org/definition/TRUNKING
2. Present participle conjugation of the verb trunk.[Eve - graph theoretic] ... trunking refers to the ability of a signal to hop frequencies. .... trunking system), système de goulottes (cable trunking system), passerelle de jonction (trunking gateway), ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-24 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Conduits pour câbles - Composants électriques et électroniques ...
composants-electriques-electroniques.europages.fr/... - Translate this page
Fournisseur de : Conduits pour câbles | goulottes métalliques | goulottes pour câbles | systèmes pour le transport de câbles | traverses | passerelles métalliques ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Goulottes - Gaines et câbles électriques | Leroy Merlin
www.leroymerlin.fr/...cables...goulottes.../goulotte... - Translate this page
Goulotte : conduit qui permet le passage de câbles pour qu'ils ne soient visibles. Accessoires : accessoires de finitions, jonctions pour plafond, colle, angle...
www.websters-online-dictionary.org/definition/TRUNKING
2. Present participle conjugation of the verb trunk.[Eve - graph theoretic] ... trunking refers to the ability of a signal to hop frequencies. .... trunking system), système de goulottes (cable trunking system), passerelle de jonction (trunking gateway), ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-24 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Conduits pour câbles - Composants électriques et électroniques ...
composants-electriques-electroniques.europages.fr/... - Translate this page
Fournisseur de : Conduits pour câbles | goulottes métalliques | goulottes pour câbles | systèmes pour le transport de câbles | traverses | passerelles métalliques ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-24 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Goulottes - Gaines et câbles électriques | Leroy Merlin
www.leroymerlin.fr/...cables...goulottes.../goulotte... - Translate this page
Goulotte : conduit qui permet le passage de câbles pour qu'ils ne soient visibles. Accessoires : accessoires de finitions, jonctions pour plafond, colle, angle...
Something went wrong...