Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réhabilitation d’habillage
English translation:
gowning recertification
Added to glossary by
Jeanne Zang
Dec 6, 2018 23:46
5 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
réhabilitation d’habillage
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This appears in the context of a pharmaceutical company's response to a deviation regarding the conditions for withdrawing operators’ empowerment following the recurring contamination of gloves and uniforms. So I assume that "habillage" here means [sterile] garments. But I don't know how to translate "réhabilitation."
Ce chapitre intégrera les cas de retrait immédiat d’habilitation (non-conformité lors d’un MFT [Media Fill Test], non-conformité du contrôle microbiologique de réhabilitation annuelle d’habillage). Les critères de récurrence sur contaminations de gants or tenues entraînant un retrait d’habilitation seront définis et ajoutés à la procédure ainsi que les modalités de réhabilitation.
Ce chapitre intégrera les cas de retrait immédiat d’habilitation (non-conformité lors d’un MFT [Media Fill Test], non-conformité du contrôle microbiologique de réhabilitation annuelle d’habillage). Les critères de récurrence sur contaminations de gants or tenues entraînant un retrait d’habilitation seront définis et ajoutés à la procédure ainsi que les modalités de réhabilitation.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gowning recertification |
Sue Davis
|
| 4 | recertification of sterile garments/clothing |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
gowning recertification
https://www.ncbiotech.org/events/bionetwork-course-gowning-c...
BioNetwork Course: Gowning Certification
A classroom component will address the requirements and science behind aseptic gowning; followed by a practice gowning lab. Once the gowning practice is complete, each student will need to complete three consecutive successful gowning events on three separate days to earn the certification. The gowning attempts are to be individually scheduled with the aseptic processing instructors, and may be interspersed with other classes. This certificate is comparable to gowning certifications within the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-07 04:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharmtech.com/gowning-practices-provide-clues-cgm...
Gowning embodies many of the major elements of cGMPs and as such is a window into a facility’s cGMPs. A highly compliant facility will have gowning operations that are clearly defined and readily understood (see Figure 1). Such operations are easy to diagram, easy to describe, and easy to apply consistently. Conversely, confusing, complicated, or highly individualized gowning operations are indicative of a facility with compliance issues. When gowning procedures are not simple or when there is a lack of consistency and gowning exceptions are allowed, a red flag should be raised and a detailed review of the facility undertaken
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-07 04:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://biotechtrainingfacility.com/en/training/cleanroom-be...
Cleanroom behavior including official gowning qualification
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-07 04:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaireterminologique.com/Resultat.aspx
habillage is translated as gowning on /www.granddictionnaireterminologique.com with the definition - Pratique qui consiste à revêtir une tenue de protection dans le but d'empêcher la propagation d'agents infectieux dans un environnement aseptique.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-07 04:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Clearly operators have to be recertified every year in this facility
BioNetwork Course: Gowning Certification
A classroom component will address the requirements and science behind aseptic gowning; followed by a practice gowning lab. Once the gowning practice is complete, each student will need to complete three consecutive successful gowning events on three separate days to earn the certification. The gowning attempts are to be individually scheduled with the aseptic processing instructors, and may be interspersed with other classes. This certificate is comparable to gowning certifications within the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-07 04:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharmtech.com/gowning-practices-provide-clues-cgm...
Gowning embodies many of the major elements of cGMPs and as such is a window into a facility’s cGMPs. A highly compliant facility will have gowning operations that are clearly defined and readily understood (see Figure 1). Such operations are easy to diagram, easy to describe, and easy to apply consistently. Conversely, confusing, complicated, or highly individualized gowning operations are indicative of a facility with compliance issues. When gowning procedures are not simple or when there is a lack of consistency and gowning exceptions are allowed, a red flag should be raised and a detailed review of the facility undertaken
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-07 04:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://biotechtrainingfacility.com/en/training/cleanroom-be...
Cleanroom behavior including official gowning qualification
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-07 04:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaireterminologique.com/Resultat.aspx
habillage is translated as gowning on /www.granddictionnaireterminologique.com with the definition - Pratique qui consiste à revêtir une tenue de protection dans le but d'empêcher la propagation d'agents infectieux dans un environnement aseptique.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-07 04:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Clearly operators have to be recertified every year in this facility
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: Monthly gowning recertification - https://abccareers.taleo.net/careersection/3/jobdetail.ftl?j...
7 hrs
|
|
Thanks Rachel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Fits perfectly!"
8 mins
recertification of sterile garments/clothing
Choosing Cleanroom Clothing | Pharmaceutical Technology
www.pharmtech.com/choosing-cleanroom-clothing
Traduire cette page
1 déc. 2011 - How important is the selection of sterile cleanroom clothing? ... specification, quality controls, documentation and certification of sterile clothing ...
www.pharmtech.com/choosing-cleanroom-clothing
Traduire cette page
1 déc. 2011 - How important is the selection of sterile cleanroom clothing? ... specification, quality controls, documentation and certification of sterile clothing ...
Discussion