Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
caisson demi-cellule à sas étanche
anglais translation:
half-cell filtration unit with leaktight air lock
Added to glossary by
Claire Cox
Apr 29, 2009 16:36
15 yrs ago
1 viewer *
français term
Royaume-Uni
French & German Technical Translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais
caisson demi-cellule à sas étanche
français vers anglais
Technique / Génie
Génie et sciences nucléaires
VHE filters
"Le filtre THE PTFE sera testé dans son caisson demi-cellule à sas étanche."
Caisson has been translated previously as a filtration unit, but I can't find any reference to the rest. I can obviously translate it literally, but I wondered if anyone had come across these before?
Many thanks.
Caisson has been translated previously as a filtration unit, but I can't find any reference to the rest. I can obviously translate it literally, but I wondered if anyone had come across these before?
Many thanks.
Proposed translations
(anglais)
| 3 | half-cell filtration unit with leak proof/air tight air lock |
Michael Watson
|
References
| sas |
Chris Galtress
|
Proposed translations
3 jours 14 heures
Michael Watson
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Reliable and punctual
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
half-cell filtration unit with leak proof/air tight air lock
This is probably about as good as your own effort.
The THE PTFE filter will be tested in its half-cell filtration unit with leak proof air lock.
Sas and etanche taken from Framatome glossary. Could use leak proof or air tight depending on which you think sounds better.
The THE PTFE filter will be tested in its half-cell filtration unit with leak proof air lock.
Sas and etanche taken from Framatome glossary. Could use leak proof or air tight depending on which you think sounds better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael - I'd forgotten about this one as no-one had submitted an answer! In the meantime, I'd checked with the client and she'd confirmed that there is nothing more succinct than my literal offering, which was pretty much identical to yours."
Reference comments
2 heures
Chris Galtress
Native in anglais
Good linguist bags of management experie
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Reference:
sas
Does the sas etanche refer to an airlock or airtight chamber?
Maybe this might help you/others.
Maybe this might help you/others.
Something went wrong...