Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impossibilité matérielle
English translation:
material/physical impossibility/incapability/inability
Added to glossary by
Conor McAuley
Nov 14, 2007 07:23
16 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
impossibilité matérielle
French to English
Tech/Engineering
Patents
Change of ownership of patents, etc.
Formalities for French Patents Office (documents to be provided):
"En cas de mutation par décès ou d'impossibilité matérielle, dûment justifiée, de produire une copie ou un extrait de l'acte"
In fact the whole sentence - at least from "de produire" onwards - doesn't make too much sense.
"En cas de mutation par décès ou d'impossibilité matérielle, dûment justifiée, de produire une copie ou un extrait de l'acte"
In fact the whole sentence - at least from "de produire" onwards - doesn't make too much sense.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | practical/physical impossibility/incapability |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
practical/physical impossibility/incapability
[DOC] COUR SUPÉRIEUREFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... se justifier pour des raisons d'impossibilité matérielle ou d'amélioration de ... however, may be justified on the grounds of practical impossibility or ...
www.er.uqam.ca/nobel/r31400/jur2515/documents/gibb_c.Quebec...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; .... impossibilité matérielle ;. « 3° Les traitements mis en oeuvre par une ...
www.eurobiobank.com/en/intranet/workflow/uploadDir/wp5-data... -
Offset if physical incapability to deliver is reported. to ISO and SC has bids in ISO market equal to. neg. deviation MW. • Offset if: ...
www.caiso.com/docs/09003a6080/13/b7/09003a608013b793.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Translation Problems
– Language Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue
physically impossible Source
matériellement impossible Source
impossibilité matérielle
... se justifier pour des raisons d'impossibilité matérielle ou d'amélioration de ... however, may be justified on the grounds of practical impossibility or ...
www.er.uqam.ca/nobel/r31400/jur2515/documents/gibb_c.Quebec...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; .... impossibilité matérielle ;. « 3° Les traitements mis en oeuvre par une ...
www.eurobiobank.com/en/intranet/workflow/uploadDir/wp5-data... -
Offset if physical incapability to deliver is reported. to ISO and SC has bids in ISO market equal to. neg. deviation MW. • Offset if: ...
www.caiso.com/docs/09003a6080/13/b7/09003a608013b793.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Translation Problems
– Language Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue
physically impossible Source
matériellement impossible Source
impossibilité matérielle
Peer comment(s):
| agree |
Attorney DC Bar
: physical impossiblity
33 mins
|
| agree |
Scott de Lesseps
: The Cambridge dictionary gives "physical impossibility". https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-frenc...
4364 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion