Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépose
English translation:
removal, taking down
Added to glossary by
SafeTex
Dec 16, 2018 15:41
5 yrs ago
2 viewers *
French term
dépose
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hello
In:
Aujourd’hui, nos équipes produisent sur le matériel le plus récent du marché avec des process optimisés, depuis la PAO jusqu’à la ***dépose*** des supports de communication obsolètes.
I'm stuck for a number of reasons.
Firstly, I can often find "dépose SUR..." but not "dépose DE..." on Internet
Secondly, I'm puzzled why the company speaks of "obsolete" mediums at all in advertising material
Can anyone help please?
Thanks
In:
Aujourd’hui, nos équipes produisent sur le matériel le plus récent du marché avec des process optimisés, depuis la PAO jusqu’à la ***dépose*** des supports de communication obsolètes.
I'm stuck for a number of reasons.
Firstly, I can often find "dépose SUR..." but not "dépose DE..." on Internet
Secondly, I'm puzzled why the company speaks of "obsolete" mediums at all in advertising material
Can anyone help please?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | removal, taking down |
Victoria Britten
|
Proposed translations
+2
13 mins
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
1
Selected
removal, taking down
They both make and put up the advertising material, including taking down whatever was on the billboard (for example)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-16 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
A poster for a film that has already come out, or for an exhibition that has taken place, for example, would be obsolete in that case.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-16 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
A poster for a film that has already come out, or for an exhibition that has taken place, for example, would be obsolete in that case.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: Dépose, subst. fém. Action de déposer, tout ou partie, une installation, afin de la réparer ou de la nettoyer. (TLFi)
25 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eliza Hall
3 days 14 hrs
|
|
Thanks!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
Discussion
I've had this all along for colours in printing and I just couldn't deal with the sudden change of meaning. It now looks easy after your help