Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Masse active indivise
English translation:
Joint assets
Added to glossary by
Adrian MM.
Nov 22, 2020 20:18
3 yrs ago
40 viewers *
French term
Masse active
French to English
Law/Patents
Real Estate
Masse Active
Hello, I'm looking for the translation in English of "Masse Active".
It is for a notarial act in the context of a divorce.
Here is the full text:
Les requérants déclarent que la masse active indivise comprend :
La pleine propriété de :
XXXXX
________________
Les fractions ci-après désignées d'un immeuble en copropriété, situé à XXXXXXX et cadastré:
Thank you !
It is for a notarial act in the context of a divorce.
Here is the full text:
Les requérants déclarent que la masse active indivise comprend :
La pleine propriété de :
XXXXX
________________
Les fractions ci-après désignées d'un immeuble en copropriété, situé à XXXXXXX et cadastré:
Thank you !
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Joint assets |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | the assets submitted to the procedure of divorce |
Francois Boye
|
Change log
Nov 22, 2020 20:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2020 23:33: Yolanda Broad changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 29, 2020 14:02: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
French term (edited):
Masse active indvise
Selected
Joint assets
'New poster routinely means no consultation of the pre-existing KudoZ glossaries' - see the first discussion entry, besides which the question ought to be reformulated to add the crucuial extension of indivise, literally 'undivided' cf. odelt in the Scan languages and that might work better in bankruptcy and succession to estates..
In the law of England & Wales, and often asked by freelance translators out of ENG, a joint tenancy of personalty & realty / goods & land / is udivided ownership and tenancy-in-common means separate property that can be Willed and passes separately on death.
In the law of England & Wales, and often asked by freelance translators out of ENG, a joint tenancy of personalty & realty / goods & land / is udivided ownership and tenancy-in-common means separate property that can be Willed and passes separately on death.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
12 mins
|
|
Thanks and merci.
|
|
| agree |
Germaine
4 hrs
|
|
Merci and thanks!
|
|
| agree |
Suzie Withers
4 hrs
|
|
Thanks and merci!
|
|
| agree |
Cyril Tollari
11 hrs
|
|
Merci and thanks !
|
|
| agree |
Daryo
12 hrs
|
|
Merci and thanks !
|
|
| agree |
Paul Stevens
1 day 1 hr
|
|
Merci and thanks, Paul !
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 12 hrs
|
|
Thanks and merc, Christophe ! 'Silence from the otherwise active commentators means consent.'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
the assets submitted to the procedure of divorce
the set of all assets eligible to being divided between the spouses in case of divorce
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Ce qui correspond à l'actif de l'époux + l'actif de l'épouse + joint assets. Relisez la question + Not a single hit on the Net.
14 hrs
|
Discussion
The fractions designated below is a co-owned building, located at XXXXXXX and cadastral:
A la date de l'arrêté de comptes, les liquidateurs fixeront la masse active et la masse passive et détermineront le dividende à verser. eur-lex.europa.eu
At the date of the statement of account, the liquidators will fix the assets and the liabilities and determine the dividend to be paid. eur-lex.europa.eu