Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2005 16:57
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Canada
dossier
French to English
Other
Telecom(munications)
payment methods
Offre "de base"
Souscription
- L'offre est souscrite en service client uniquement, suite à campagne de marketing direct
- L’offre est une option additionnelle à l’offre détenue par le client
- C’est une option sans engagement
- L’option payante est souscrite par un et un seul dossier mobile d’un groupe ; une option associée gratuite est positionnée sur les dossiers des autres utilisateurs membres du groupe
- Les mobiles souscripteur/utilisateurs doivent être sur une offre postpayée hors CMO et hors MVNO
- Les dossiers mobiles ou fixe ne doivent pas être des dossiers internes
- Les dossiers d’un groupe ne doivent pas nécessairement avoir la même période de facturation
- Les dossiers d’un groupe ne sont pas nécessairement positionnés sous le même client
I'm having serious doubts as to how to translate dossier in this context. Any comments much appreciated!
Souscription
- L'offre est souscrite en service client uniquement, suite à campagne de marketing direct
- L’offre est une option additionnelle à l’offre détenue par le client
- C’est une option sans engagement
- L’option payante est souscrite par un et un seul dossier mobile d’un groupe ; une option associée gratuite est positionnée sur les dossiers des autres utilisateurs membres du groupe
- Les mobiles souscripteur/utilisateurs doivent être sur une offre postpayée hors CMO et hors MVNO
- Les dossiers mobiles ou fixe ne doivent pas être des dossiers internes
- Les dossiers d’un groupe ne doivent pas nécessairement avoir la même période de facturation
- Les dossiers d’un groupe ne sont pas nécessairement positionnés sous le même client
I'm having serious doubts as to how to translate dossier in this context. Any comments much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | account |
Jonathan Morris
|
| 4 +4 | package |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | files or data(base) |
murieldean
|
Proposed translations
3 hrs
Jonathan Morris
Native in English
Works in field
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
account
...as in client account. Have seen this used in a banking context to mean the different accounts under the management of a bank manager/private client manager.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After considering all the answers, which all made sense really, I think that yours is the best option, especially since later on in the document, it mentions "charging" the dossier. Thanks Socrates, thanks Jane, and thanks Muriel!"
+4
1 min
package
they surely want to comply with the directive..re the French language
these are Packages..Service Packages or offers
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-04 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
doesn't that make sense to you? I can't see what else it could be
these are Packages..Service Packages or offers
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-04 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
doesn't that make sense to you? I can't see what else it could be
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: ²úÆ·»ò·þÎñ°ü, in Chinese:-)
15 mins
|
|
well I don't have a character map
|
|
| agree |
Karen Tkaczyk
32 mins
|
|
thanx Karen
|
|
| agree |
RHELLER
8 hrs
|
| agree |
Sylvia Smith
14 hrs
|
+1
35 mins
files or data(base)
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-04 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
ces "dossiers" sont repertories, classes et accessibles aux membres du groupe il ne s'agit donc pas d'un "package"(=contenu d'une offre)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-04 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il faut utiliser eventuellement les deux d'une part pour eviter les repetitions et d'autre part puisqu'il est possible d'utiliser les 2 dans ce contexte:dossiers existants=files/data
nouveaux dossiers=package?
Pre-existent/new
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-04 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
ces "dossiers" sont repertories, classes et accessibles aux membres du groupe il ne s'agit donc pas d'un "package"(=contenu d'une offre)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-11-04 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il faut utiliser eventuellement les deux d'une part pour eviter les repetitions et d'autre part puisqu'il est possible d'utiliser les 2 dans ce contexte:dossiers existants=files/data
nouveaux dossiers=package?
Pre-existent/new
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it could mean files...but who knows? it is kinda odd
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...