Apr 17, 2020 13:51
4 yrs ago
48 viewers *
French term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
faire plusieurs tours
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Complétez votre tenue d’une touche de style avec cette ceinture longue et ajustable en cuir de vache, actuelle et tendance. Vous pouvez faire plusieurs tours avec cette ceinture *nom de la marque*
Description on a clothing label. Don't quite get why it's talking about the belt 'going round several times'...?
Bit perplexed.
Many thanks
Description on a clothing label. Don't quite get why it's talking about the belt 'going round several times'...?
Bit perplexed.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (you can) wrap (it) around several times |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +1 | wrap/wraparound belt |
Emma Page
|
Proposed translations
+6
10 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
(you can) wrap (it) around several times
it's an extra long belt so can wrap around several times
double-wrap belt
or multi-wrap belt
https://www.ebay.co.uk/b/Double-Wrap-Belts-for-Women/bn_7024...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-04-19 11:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yep, we've all been there!
double-wrap belt
or multi-wrap belt
https://www.ebay.co.uk/b/Double-Wrap-Belts-for-Women/bn_7024...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-04-19 11:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yep, we've all been there!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course, how stupid I was being. Too many hours in front of the screen appears to have fried my brain!"
+1
4 mins
wrap/wraparound belt
This conjures up an image of a belt which can wrap around the waist multiple times, especially since it is described as "long and adjustable".
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: you beat me to it :)
2 mins
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: yes, that's what it is, but not the term asked
7 mins
|
Something went wrong...