Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait des siennes
English translation:
will be on again
Added to glossary by
Mark Nathan
Mar 25, 2004 21:46
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
fait des siennes
Non-PRO
French to English
Marketing
Tourism & Travel
guide
Du 28 mai au 5 juin 2004, le festival « Art qu’en cirque » fait des siennes à Bourg en Bresse avec des spectacles, des parades, des stands musicaux … et met toute la ville en fête.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | will be on again in Bourg en Bresse |
writeaway
|
| 4 +2 | is up to its (usual) tricks |
OanaK (X)
|
| 4 +1 | will be up to their tricks again |
NancyLynn
|
| 4 | they will be acting up |
sarahl (X)
|
| 3 +1 | will be doing it again |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | once again ... brings to ... |
Graham macLachlan
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
will be on again in Bourg en Bresse
or will be (up and) at it again ..
ref: dicos, depends on how what you want to do with the text. this is the general idea
ref: dicos, depends on how what you want to do with the text. this is the general idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
26 mins
is up to its (usual) tricks
^o^
+1
26 mins
will be up to their tricks again
I wouldn't take Termium's answer to the letter here, as it's pub writing, but here it is:
Domaine(s)
– Proverbs and Maxims
Domaine(s)
– Proverbes et dictons
play prank Source
faire des siennes Source
Domaine(s)
– Proverbs and Maxims
Domaine(s)
– Proverbes et dictons
play prank Source
faire des siennes Source
Peer comment(s):
| agree |
Claudine Seynaeve
9 hrs
|
|
LOL Looks like Oanaca and I made it at the same time!
|
2 hrs
they will be acting up
ou alors :our favorite troublemakers
+1
9 hrs
10 hrs
once again ... brings to ...
once again (le festival « Art qu’en cirque ») brings to (Bourg en Bresse) ...
Something went wrong...