15:53 Feb 2, 2021 |
|
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Personen- oder Kontokorrentkonto |
| ||
4 | Drittkonto |
| ||
3 | Anderkonto |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Drittkonto Explanation: die Aggregation von Drittkonten für Firmenkunden in unserem - file:///C:/Users/gottf/Downloads/Pedergnana%20Maurice%20Der%20Sieger%20raeumt%20alles%20ab%20Kolumne%20Luzerner%20Zeitung%20190520.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personen- oder Kontokorrentkonto Explanation: In der Finanzbuchhaltung werden die Kunden eines Unternehmens "Debitoren" genannt und die Lieferanten "Kreditoren". Nach § 355 HGB ist ein eigenes Verrechnungskonto nur für einen Geschäftspartner einzurichten, der „mit dem Kaufmanne derart in Geschäftsverbindung steht, dass die aus der Verbindung entspringenden Ansprüche und Leistungen nebst Zinsen in Rechnung gestellt und in regelmäßigen Zeitabschnitten durch Verrechnung und Feststellung des sich ergebenden Überschusses ausgeglichen werden.“ Ein eigenes Konto wird also nur dann auf einen Geschäftspartner eingerichtet, wenn sich dort erfahrungsgemäß mehrere Rechnungen ansammeln. Die Debitoren- und Kreditorenkonten werden im Kontokorrentbuch oder Geschäftsfreundebuch geführt https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-322-84367-8_... https://lexwiki.de/faq/finanz-buchfuehrung/debitor https://www.rechnungswesen-info.de/personenkonten.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anderkonto Explanation: Der Begriff des "Kontos" ist nicht auf Banken beschränkt, sondern stammt ursprünglich aus der Buchführung. https://www.wissen.de/lexikon/konto |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|